суржик
*
Нещодавно довелося відповідати на мовному сайті на запитання, чи є суржиком слово "балакати" ))
Подумала, яке цікаве уявлення у людей про суржик і про мову взагалі )
*
А сьогодні я, їдучи в напівсільській маршрутці (проїжджає із села через наш район), почула таку розмову. Якась молодиця (мабуть, знайома водія, бо сиділа на привілейованому місці) каже водієві: "Вона мене уже так довела, що я стала нервна, і як ще раз таке буде, то мене на каталажкі одвезуть". Водій: "На каталкі. Каталажка -- це тюрма". Голос із салону: "На остановкі!!!"
Нещодавно довелося відповідати на мовному сайті на запитання, чи є суржиком слово "балакати" ))
Подумала, яке цікаве уявлення у людей про суржик і про мову взагалі )
*
А сьогодні я, їдучи в напівсільській маршрутці (проїжджає із села через наш район), почула таку розмову. Якась молодиця (мабуть, знайома водія, бо сиділа на привілейованому місці) каже водієві: "Вона мене уже так довела, що я стала нервна, і як ще раз таке буде, то мене на каталажкі одвезуть". Водій: "На каталкі. Каталажка -- це тюрма". Голос із салону: "На остановкі!!!"