Про сложносочиненные ответы
Наверное, в каждой стране есть излюбленные выражения. И излюбленные мысленные пируэты тоже есть. Сегодня меня на воспоминания потянуло, так что напишу об одном из таких словесных пируэтов, который я не раз имела счастье или, точнее, как раз НЕСЧАСТЬЕ наблюдать в России. Судя по частоте употребления россияне такого рода обороты очень «любят», а вот в Японии я как-то такого рода выражений и не припомню (тут своего хватает, но сегодня не об этом).
Итак, мы только что поселились в Нижнем Новгороде. В городе я еще не ориентировалась, но нужно было куда-то съездить. И вот еду я в автобусе, но что-то никак он до цели не доедет. Я уже начала переживать, не перепутала ли я автобус. Спрашиваю у тетушки-билетера, едет ли этот автобус на ул. Белинского. Ответ был шедевральный:
«Ну вот же, поворачивает!»
То, что автобус поворачивает, я и так всем телом чувствую, вон, за поручень ухватилась, усиленно держусь. И ЧТО С ТОГО???
Тем не менее, честь мне и хвала: мысль я ухватила:
«А, так мы сейчас на Белинского заезжаем?»
Билетерша пробормотала что-то вроде «ну, да» и посмотрела на меня как на законченную идиотку.
Нет, билетерша совсем не была стервой. Сообразив, что я круглая идиотка совсем не ориентируюсь, она спросила, куда мне на Белинского, а то, мол, улица-то большая. Я ответила, и тогда она назвала мне остановку, где лучше выйти. Более того, когда мы приблизились к этой остановке, она мне заранее подсказала, что «следующая - ваша». В общем, полный happy end, я только не понимаю, что это вначале было? Почему нельзя было просто ответить «да» или «нет»?
Примеров такого рода «сложносочиненных» ответов масса, так что приведу еще один. Мальчик Петя пошел в военкомат за справкой. Заглядывает в один из кабинетов и спрашивает у девушки: «А такие-то справки ЗДЕСЬ выдают?» Ответ был:
« Я что, похожа на человека, который справки выдает?»
По-моему, этот ответ по виртуозности значительно превосходит тот, что дала мне в свое время билетерша. Ну, а мальчик Петя с детства жил в Японии, образование тоже получил здесь, так что несмотря на свободное владение русским, он немножко все же иностранец. Петя пережил некоторый культурный шок и спрашивал меня потом: «ЧТО ЭТО БЫЛО и, главное, ЗАЧЕМ?» Ага, еще на всякий случай интересовался, как выглядит тот особый вид Homo sapiens, который справки выдает. Ну, чтоб в следующий раз впросак не попасть.
А что бы вы ответили Пете да заодно и мне? Что мешает людям ответить «нормально»?