Безымянные домашние дела

[yaponskiebudni1]

Сегодня напишу про новое слово в японском языке. По местному телевидению кто-то даже пророчил, что оно непременно станет кандидатом на Слово Года в 2018-ом году. До выбора Слова Года еще далековато, но кто знает, поживем - увидим!

Слово это - 名もなき家事. Точнее, наверное, это выражение, ну да зовите, как хотите. Дословный перевод - «БЕЗЫМЯННЫЕ

Comments

[mirabella_2014]

Дополняю список: сменить постельное белье, сменить фильтр в пылесосе, чистка унитазов и душевых, приборка на всяких столиках, выем чистой посуды из посудомоечной машины, пропылесосить машину изнутри, уборка лишней обуви при смене сезонов, протирание пыли в местах труднодоступных.

[paula_py]

Уборка сезонной одежды и обуви в шкаф вообще отдельное дело, мне кажется. Помнится, я смотрела передачу о том, как японские домохозяйки при смене сезонов убранную одежду перекладывают бумагой, пропитанной эфирным маслом лаванды, чтобы отвадить жучков-вредителей. Интересно, есть ли в японском языке отдельное слово для этого?

[mirabella_2014]

про лаванду мой не знает, а про хибоши знает это сушка белья одежды на солнце

[yaponskiebudni1]

Про лаванду я не знаю, может, это что-то индивидуальное. Есть специальное слово для уборки-перекладывания одежды пре смене сезонов (коромогаэ).

[yaponskiebudni1]

Точно! Все это есть! У нас сейчас пылесос удобный, пыль надо просто вытряхнуть. Фильтр не нужен - это уже что-то. Но раз "вытряхивание" есть, значит - работа "на ноль" все же не сошла.

А с посудомоечной машиной - тоже самое. Только у меня дети И В НЕЕ посуду не ставят, все норовят в раковине оставить.:(

[mirabella_2014]

а мне почему то не нравятся без бумажных фильтров пылесосы, в них тоже со временем надо мыть фильтр тк пыль она оседает и на этом фильтре а вот контейнер да его просто надо освободить от мусора, пыли и мелких всяких мусоринок, я как то всего один раз сдавала жилье одному господину, и он эксплуатировал этот пылесос, я была в шоке когда увидела во что он превратился пылесос, тк этот жилец не чистил контейнер и там все это копилось с каждым разом, ну а в итоге пылесос выглядел ужасно...