"страшные люди литераторы - даже смерть превращают в тексты"

[yanka_32]

простите - понимаю, та еще тема для вечера пятницы. но я об этом думаю, так что

Comments

[turkeyonair]

Я бы перевела как In Kazan you cannot die in the winter. Или In Kazan it is impossible to die in the winter.
Постою, послушаю. :)

[yanka_32]

ну вот да, это самое логичное, но разве you cannot die это не "ты не можешь умереть, не способен"? а it is impossible - "невозможно умереть", но это не то же самое, что "в казани нельзя умирать зимой...", это же скорее типа "не стоит"? другой же оттенок смысла, а?

[turkeyonair]

Насколько я знаю, вообще нет прямых переводов с русского на английский некоторых вещей. Ибо у нас разные, как это сказать, уровни понимания что ли. Т.е. будет не прямой перевод, а косвенный. Ибо нет аналогов многих слов.
mission Impossible - переводят как миссия не выполнима, хотя как бы прямой перевод миссия невозможна... На одно их слово есть 4-5 наших возможных перевода.

[yanka_32]

это точно, не спорю. мы вообще разные, по мозгам) это ужасно интересно, на самом деле, что так вообще может быть, я очень люблю такие вещи подмечать

[sopa_de_fresa]

No one should die in Kazan in winter мб?

[yanka_32]

о! похоже на правду, кажется. спасибо!

[huli_tam]

Wintertime Kazan is not a city to die in.

[yanka_32]

!!! спасибо, Асяф!

[huli_tam]

ыы.
а я щас в Москве, если что. предположительно до 17го

[yanka_32]

о, круто! а 8-го здесь будет женька лопатник, и у меня вроде намечается частично свободный день - может, на троих?

[rusis_buhanka]

You are better not to die in winter Kazan, может быть?

[yanka_32]

да, что-то я вокруг этого тоже думала, спасибо)

[burguinka]

Death is not (made) for a winter Kazan

[yanka_32]

тоже красиво) спасибо!