subbing projects
Currently involved in two subbing projects...
Being a part of the Shin Channel Smap fansubbing team, we are currently subbing SMAP Ganbarimasu SP 2009, the 3 hours SP last year with SMAP history. Wow... the project has been going on for almost a year now XD We have 3 translators for this project and it took me 7 months to translate 53 mins of it... honto ni sumimasen XD
It is currently on 2nd proof-reading and re-timing stage. I hope we'd get to release this one sooner. I'm one of the translator and overall quality checker in this team.
The second one... well actually I'm going solo on this one. I'm currently subbing "Kimi no Te ga Sasaiyaite iru", the drama starring Kanno Miho and Takeda Shinji! Yay! I love this drama so much so I'm having fun subbing it! This might be the first time ever for me to sub a drama. I have only subbed variety shows before. I did help with Majo Saiban Ep1 in TFS team, but I only translated the first episode. If I can get "Kimi no Te" done, this will be my first genuine DRAMA SUBBING project^^ I got the timed srt files already from 8thsin.(maybe its from Chinese? Or Korean subs? I dunno.) It's really alot easier to translate with available timing files^^
At first, I thought I can go solo for "Kimi no Te" subbing, but yappari, I have no confidence in my English! =( Dareka, tasukete! Someone, please help me! If there's any English native-speaker who would like to help proofread my English for "Kimi no Te" subs. Yoroshiku onegaishimasu! Let me know!^v^
My previous subbing plan?? I'll do it after "Kimi no Te" ne... XD Haha, gomen! Can't help it, I need to do something I'm excited for first!