Радиообращение Юри Улуотса (Jüri Uluots) в субботу, 19 августа 1944 г.
(mahtrasass) wrote:
(http://mahtrasass.livejournal.com/53522.html)
Перевод текста, опубликованного в Sakala 21.08.1944
Многоуважаемые сограждане!
Великая опасность нависла над всем эстонским народом; вероятно, самая серьезная, чем когда-либо раньше. Не только с востока, но и с юго-востока враг рвется на нашу землю.
Каждый из нас сам чувствует величину и глубину наших тревог; никто, кроме нас не переживает их так, как мы. Кажый задумывался и думает о текущем положении.
В этих условиях публичное выступление могло показаться излишним. Я тоже так считал. Но по просьбе многих сограждан я все же выступил на прошлой неделе, 10 августа, в Тартуском университете с разъяснениями о текущей ситуации. По настойчивой просьбе тех же и других сограждан я повторяю свое выступление перед всеми вами.
Давайте не будем ожидать получить ответы на все вопросы, в том числе, и на на те, которые остро стоят на повестке дня. Думаю, что на эти отдельные вопросы удастся ответить в дальнейшем, в подходящее для этого время.
Сейчас же нам, эстонцам, важно иметь общее и четкое представление о ситуации. Иметь общий разум, общую душу и общее сердце, чтобы как народ пережить это тяжелое время.
Нам нужно быть едиными в мнениях по трем вопросам: о нынешней войне вообще и роли Эстонии в ней в частности; о нашей борьбе против востока; о восточных атаках на нас. Постараемся коротко ответить на каждый из них.
( Дальше... )
21 comments | Leave a comment
(http://mahtrasass.livejournal.com/53522.html)
Перевод текста, опубликованного в Sakala 21.08.1944
Многоуважаемые сограждане!
Великая опасность нависла над всем эстонским народом; вероятно, самая серьезная, чем когда-либо раньше. Не только с востока, но и с юго-востока враг рвется на нашу землю.
Каждый из нас сам чувствует величину и глубину наших тревог; никто, кроме нас не переживает их так, как мы. Кажый задумывался и думает о текущем положении.
В этих условиях публичное выступление могло показаться излишним. Я тоже так считал. Но по просьбе многих сограждан я все же выступил на прошлой неделе, 10 августа, в Тартуском университете с разъяснениями о текущей ситуации. По настойчивой просьбе тех же и других сограждан я повторяю свое выступление перед всеми вами.
Давайте не будем ожидать получить ответы на все вопросы, в том числе, и на на те, которые остро стоят на повестке дня. Думаю, что на эти отдельные вопросы удастся ответить в дальнейшем, в подходящее для этого время.
Сейчас же нам, эстонцам, важно иметь общее и четкое представление о ситуации. Иметь общий разум, общую душу и общее сердце, чтобы как народ пережить это тяжелое время.
Нам нужно быть едиными в мнениях по трем вопросам: о нынешней войне вообще и роли Эстонии в ней в частности; о нашей борьбе против востока; о восточных атаках на нас. Постараемся коротко ответить на каждый из них.
( Дальше... )
21 comments | Leave a comment