Самый дорогой предмет, бедность по-украински и это не трубка
Julia(kunstkamera) wrote:
(http://kunstkamera.livejournal.com/199515.html)
Моя статья про бедность теперь доступна в блестящем вольном переводе на украинский. Волга по-украински будет Днепр, Степанов - Степаненко, Назаров - Назарерко, Латвия - Беларусь, Псковская область - Сумская область, 7000 рублей - 3000 гривен, а Антошка называется Богдашкой. Получилось поистине художественное произведение, где ни один из описанных фактов не соответствует действительности.
Фотографии, опубликованные в предыдущем посте, вызвали стихийную волну протеста, общий смысл которого можно, мне кажется, сформулировать словами: "Это не бедность". "Ну и мы так жили. И множество народу за Уралом так живет. Но имхо к бедности это отношения не имеет..." , "Не увидел бедности на этих фотографиях. Жизнь и жизнь".
Это интересный эффект, я его пока не очень понимаю. Такого у меня раньше еще не было. Я и раньше сталкивалась с критикой моих фотографий, но никто не говорил "это не бомжи", "это не цыгане", "это не цирк", "это не трубка". Вероятно, это связано с тем, что бедность воспринимается как категория оценочная. Или все-таки я правда куда-то не туда ездила?
В продолжение дискуссии - вот несколько фотографий людей с самыми дорогими предметами, которые есть у них в доме. Я особо не допытывалась, правда ли эти предметы самые дорогие в хозяйстве, просто снимала то, что люди называли сами. Но они, мне кажется, ничего особо и не скрывали.
Кстати, эта серия так нигде и не опубликована, если что - welcome.
Баев Константин, Самарская область. Аквариум, 7000 рублей.
Никандровы Галина и Геннадий. Велосипед, 2500 рублей.
Вдовин Арсен, Псковская область. Мобильный телефон, 6000 рублей.
Трейт Ольга, Самарская область. Компьютер дочери, 30000 рублей.
Утеулина Кумысай с дочкой Алиной, Самарская область. Холодильник, 17 000 рублей, в кредит.
Степанова Наталья с сыном Антоном, Псковская область. Бензопила, 3000 рублей.
Серяков Евгений, Самарская область. Телевизор, 4000 рублей.
Тагиевы Николай и Фарида, брат и сестра, Саратов. Обои - точно не помнят, сколько стоили, поскольку покупали родители. Но это было много денег, долларов 400.
Ярыгины Татьяна и Михаил, Самарская область. Две стиральных машины и два холодильника - приданое для дочерей, когда они выйдут замуж. 50 000 рублей.