Бостон - Прага, Или как я пыталась улететь
В Праге я уже была раньше, но с удовольствием решила слетать туда снова, потому что много лет назад влюбилась в этот город с первого взгляда. Тем более, представился уникальный случай: муж ехал в Прагу в командировку, и я решила «сесть ему на хвост». Он вылетел туда первым.
«Не могу поверить, что я здесь! - писал по Вотсапу муж. - Здесь такая красота! Приезжай!»
«Я хожу по улицам и улыбаюсь, - на следующий день сообщал он. - Тут сплошная готика и барокко!»
«Еда очень вкусная и разнообразная! И в три раза дешевле, чем у нас в Бостоне!»
«Я осматриваю достопримечательности один и обедаю в ресторанах в одиночестве. Не знаю, что ещё тут делать без тебя! Когда ты прилетишь?»
Мои сборы в дорогу обычно напоминают срочную эвакуацию, потому что собираться я начинаю за 1 час до выхода из дома. Поскольку времени на раздумья нет, я кидаю в чемодан без разбору всё, что мне может пригодиться в поездке. Поэтому у меня всегда бывает перевес багажа.
Когда работник авиакомпании на стойке регистрации сообщает мне об этом и требует оплатить $100 за перевес, я думаю: «Ну, уж! Нетушки!», расстегиваю чемодан и срочно перепаковываю половину вещей из чемодана в рюкзак и сумки, которые беру с собой в самолет в виде ручной клади.
Самолет вылетел вовремя. Все 7 часов полета я ждала, когда же бортпроводница меня спросит: “Chicken or fish?” (Курица или рыба?), и никак не могла решить, что же мне ей ответить. Всю голову сломала. Хотелось и курицы, и рыбы одновременно. Но бортпроводница почему-то ничего не спросила, а молча подсунула мне безвкусные макароны.
Самолет приземлился во Франкфурте в 12 часов дня. Мне нужно было пересесть на следующий самолет, который вылетал в Прагу в 13.00. Друзья говорят, что я оптимист - человек, который всегда надеется на лучшее. Я, действительно, не сомневалась, что одного часа мне вполне хватит на пересадку.
Отстояв длинную очередь на паспортный контроль у входа в Шенгенскую зону, я всё ещё надеялась успеть к своему выходу на посадку. Сначала я шла быстрым шагом, ехала на эскалаторе, потом бежала, а под конец уже неслась вприпрыжку с сумками и рюкзаком за спиной, а заветный выход А 32 все никак не появлялся на горизонте. Посмотрев на часы, я с ужасом поняла, что мой самолет в Прагу уже улетел.
Сотрудница за стойкой авиакомпании, куда я обратилась за помощью, сказала, что следующий самолет, на который я могла бы пересесть, вылетает в 16.30, но свободных мест там нет.
- Actually, it doesn’t look that bad (Вообще-то, все выглядит не так уж плохо), - добавила она.
- «Не так уж плохо?! - удивилась я. - Что вы имеете в виду?
- Дело в том, что несколько человек, у которых должна была быть пересадка, скорее всего, тоже опоздают на самолет и не попадут на этот рейс. Поэтому я поставлю вас в лист ожидания. Если появятся свободные места, вы сможете сегодня вылететь.
- А если нет?
- А если нет, то мы предоставим вам бесплатную гостиницу за счет авиакомпании. И вы сможете вылететь завтра в 8 утра.
- Понимаете, мне нужно обязательно вылететь сегодня! Завтра - воскресенье, и у мужа выходной, который мы можем провести вместе. А потом он всю неделю будет работать, - зачем-то стала объяснять я.
- К сожалению, больше ничем вам помочь не могу, - покачала головой она.
Я решила вылететь сегодня во что бы то ни стало. Хоть тушкой, хоть чучелом.
Я подошла к выходу на посадку и показала сотруднице авиакомпании свой талон листа ожидания. Рядом со мной выстроилась группа из 13 человек. Оказалось, что все они - тоже в листе ожидания и ждут свободных мест.
- Подождите, пока все пассажиры сядут в самолет. Когда мы узнаем, сколько у нас свободных мест, мы вызовем вас по имени. Вы можете пока сесть.
- А сколько будет свободных мест? - спросила я.
- Пока неизвестно. Пожалуйста, присядьте, мы вас вызовем.
Я покосилась на 13 человек, стоящие радом со мной, и поняла, что «присесть» было бы неразумным решением. Как только появятся свободные места, эта чертова дюжина сразу ринется к окошку и опередит меня.
Поэтому я не стала садиться, а встала неподалеку от стойки регистрации и стала посылать телепатические сигналы сотруднице авиакомпании, чтобы она назвала мое имя.
«Назови моё имя! Назови моё имя! Мое имя!» - мысленно внушала я, глядя ей в лоб.
Через полчаса сотрудница взяла микрофон и громко навала мое имя. Я подбежала к стойке. Толпа из 13 человек зашушукала за моей спиной.
- Вы говорите по-английски? - спросила она.
- Да!
- А вы хорошо понимаете по-английски? - зачем-то уточнила она.
- Конечно! Я - переводчик! - подтвердила я.
- Тогда я могу вам предоставить одно свободное место у аварийного выхода. Вы согласны оказывать помощь пассажирам в случае аварии?
- Согласна!
Она выписала мне посадочный талон, и я отправилась на посадку. Чертова дюжина с ненавистью провожала меня глазами.
Приземлившись в Праге, я с изумлением обнаружила, что мой чемодан там нашел меня сам! Как он узнал, что я вылетаю другим рейсом - для меня загадка! Мы обрадовались друг другу, как родные.
Не знаю, смог ли кто-то из тех 13 человек вылететь тем же рейсом. Я их больше никогда не видела.
Зато теперь я знаю, что переводчики - самые крутые ребята! Им везде респект и уважуха!
Кстати, а что вы предпочитаете: курицу или рыбу?
«Не могу поверить, что я здесь! - писал по Вотсапу муж. - Здесь такая красота! Приезжай!»
«Я хожу по улицам и улыбаюсь, - на следующий день сообщал он. - Тут сплошная готика и барокко!»
«Еда очень вкусная и разнообразная! И в три раза дешевле, чем у нас в Бостоне!»
«Я осматриваю достопримечательности один и обедаю в ресторанах в одиночестве. Не знаю, что ещё тут делать без тебя! Когда ты прилетишь?»
Мои сборы в дорогу обычно напоминают срочную эвакуацию, потому что собираться я начинаю за 1 час до выхода из дома. Поскольку времени на раздумья нет, я кидаю в чемодан без разбору всё, что мне может пригодиться в поездке. Поэтому у меня всегда бывает перевес багажа.
Когда работник авиакомпании на стойке регистрации сообщает мне об этом и требует оплатить $100 за перевес, я думаю: «Ну, уж! Нетушки!», расстегиваю чемодан и срочно перепаковываю половину вещей из чемодана в рюкзак и сумки, которые беру с собой в самолет в виде ручной клади.
Самолет вылетел вовремя. Все 7 часов полета я ждала, когда же бортпроводница меня спросит: “Chicken or fish?” (Курица или рыба?), и никак не могла решить, что же мне ей ответить. Всю голову сломала. Хотелось и курицы, и рыбы одновременно. Но бортпроводница почему-то ничего не спросила, а молча подсунула мне безвкусные макароны.
Самолет приземлился во Франкфурте в 12 часов дня. Мне нужно было пересесть на следующий самолет, который вылетал в Прагу в 13.00. Друзья говорят, что я оптимист - человек, который всегда надеется на лучшее. Я, действительно, не сомневалась, что одного часа мне вполне хватит на пересадку.
Отстояв длинную очередь на паспортный контроль у входа в Шенгенскую зону, я всё ещё надеялась успеть к своему выходу на посадку. Сначала я шла быстрым шагом, ехала на эскалаторе, потом бежала, а под конец уже неслась вприпрыжку с сумками и рюкзаком за спиной, а заветный выход А 32 все никак не появлялся на горизонте. Посмотрев на часы, я с ужасом поняла, что мой самолет в Прагу уже улетел.
Сотрудница за стойкой авиакомпании, куда я обратилась за помощью, сказала, что следующий самолет, на который я могла бы пересесть, вылетает в 16.30, но свободных мест там нет.
- Actually, it doesn’t look that bad (Вообще-то, все выглядит не так уж плохо), - добавила она.
- «Не так уж плохо?! - удивилась я. - Что вы имеете в виду?
- Дело в том, что несколько человек, у которых должна была быть пересадка, скорее всего, тоже опоздают на самолет и не попадут на этот рейс. Поэтому я поставлю вас в лист ожидания. Если появятся свободные места, вы сможете сегодня вылететь.
- А если нет?
- А если нет, то мы предоставим вам бесплатную гостиницу за счет авиакомпании. И вы сможете вылететь завтра в 8 утра.
- Понимаете, мне нужно обязательно вылететь сегодня! Завтра - воскресенье, и у мужа выходной, который мы можем провести вместе. А потом он всю неделю будет работать, - зачем-то стала объяснять я.
- К сожалению, больше ничем вам помочь не могу, - покачала головой она.
Я решила вылететь сегодня во что бы то ни стало. Хоть тушкой, хоть чучелом.
Я подошла к выходу на посадку и показала сотруднице авиакомпании свой талон листа ожидания. Рядом со мной выстроилась группа из 13 человек. Оказалось, что все они - тоже в листе ожидания и ждут свободных мест.
- Подождите, пока все пассажиры сядут в самолет. Когда мы узнаем, сколько у нас свободных мест, мы вызовем вас по имени. Вы можете пока сесть.
- А сколько будет свободных мест? - спросила я.
- Пока неизвестно. Пожалуйста, присядьте, мы вас вызовем.
Я покосилась на 13 человек, стоящие радом со мной, и поняла, что «присесть» было бы неразумным решением. Как только появятся свободные места, эта чертова дюжина сразу ринется к окошку и опередит меня.
Поэтому я не стала садиться, а встала неподалеку от стойки регистрации и стала посылать телепатические сигналы сотруднице авиакомпании, чтобы она назвала мое имя.
«Назови моё имя! Назови моё имя! Мое имя!» - мысленно внушала я, глядя ей в лоб.
Через полчаса сотрудница взяла микрофон и громко навала мое имя. Я подбежала к стойке. Толпа из 13 человек зашушукала за моей спиной.
- Вы говорите по-английски? - спросила она.
- Да!
- А вы хорошо понимаете по-английски? - зачем-то уточнила она.
- Конечно! Я - переводчик! - подтвердила я.
- Тогда я могу вам предоставить одно свободное место у аварийного выхода. Вы согласны оказывать помощь пассажирам в случае аварии?
- Согласна!
Она выписала мне посадочный талон, и я отправилась на посадку. Чертова дюжина с ненавистью провожала меня глазами.
Приземлившись в Праге, я с изумлением обнаружила, что мой чемодан там нашел меня сам! Как он узнал, что я вылетаю другим рейсом - для меня загадка! Мы обрадовались друг другу, как родные.
Не знаю, смог ли кто-то из тех 13 человек вылететь тем же рейсом. Я их больше никогда не видела.
Зато теперь я знаю, что переводчики - самые крутые ребята! Им везде респект и уважуха!
Кстати, а что вы предпочитаете: курицу или рыбу?