Fuel the Fire
Вот клип, снятый в Бостоне для компании Reebok, на съемках которого я совсем недавно работала переводчиком. А также помогала делать монтаж и субтитры.
Я очень рада, что принимала в нём непосредственное участие! Работать было безумно интересно!
Кажется, получилось неплохо?
Интересная деталь: оператор-постановщик, этого клипа - женщина! Она стояла за камерой почти без перерыва 13 часов!
А я столько же времени переводила на съёмочной площадке с русского на английский и обратно.
Fuel the Fire
Portrait of a Trainer: Pavel Poluektov
("Поддерживайте огонь!
Портрет тренера: Павел Полуэктов")
P.S. Сразу после съёмок я купила себе новые кроссовки и спортивные штаны и теперь три раза в неделю занимаюсь до седьмого пота в фитнес клубе :-)
P.P.S. Если заметите неточности в переводе, то это не потому. что я их пропустила. А потому, что компания Reebok заставила нас в нескольких местах поменять текст на более "удобоваримый".
Смотреть видео под катом >>>
Я очень рада, что принимала в нём непосредственное участие! Работать было безумно интересно!
Кажется, получилось неплохо?
Интересная деталь: оператор-постановщик, этого клипа - женщина! Она стояла за камерой почти без перерыва 13 часов!
А я столько же времени переводила на съёмочной площадке с русского на английский и обратно.
Fuel the Fire
Portrait of a Trainer: Pavel Poluektov
("Поддерживайте огонь!
Портрет тренера: Павел Полуэктов")
P.S. Сразу после съёмок я купила себе новые кроссовки и спортивные штаны и теперь три раза в неделю занимаюсь до седьмого пота в фитнес клубе :-)
P.P.S. Если заметите неточности в переводе, то это не потому. что я их пропустила. А потому, что компания Reebok заставила нас в нескольких местах поменять текст на более "удобоваримый".
Смотреть видео под катом >>>
Click to view