7 дней с Мэрилин
(Это произошло 11 лет назад)
Научиться водить машину я собиралась давно. Но всё время откладывала. Обычно на работу в Бостон меня подвозил муж, а с работы домой я добиралась на общественном транспорте. Решение начать учиться водить машину пришло ко мне неожиданно. Это произошло, когда я была на девятом месяце беременности и ждала второго ребёнка.
Мой пятилетний сын заболел, у него была температура и кашель. Муж был в комндировке. Я позвонила врачу и подробно описала симптомы болезни сына. Врач послушал и сказал: «Привозите!». В Америке врачи не приезжают на дом, пациенты сами должны ехать к врачу. На дом приезжает только скорая помощь, когда пациент находится в критическом состоянии.
Я положила трубку и посмотрела в окно. Под окном стояла наша машина, водить которую я не умела. Более глупое положение трудно себе представить: машина есть, а ехать на ней я не могу. Я почувствовала себя совершенно беспомощной - словно рыба, выброшенная на берег. Пришлось вызвать такси.
Автошкола, куда я записалась на курсы вождения, называлась оптимистично: «Счастливый водитель».
- А вы уверены, что хотите учиться водить машину именно сейчас? - спросила меня по-английски секретарь в приемной, опасливо глядя на мой огромный живот.
- Да, да, именно сейчас! Дальше откладывать некуда! - убежденно заявила я.
- Хорошо. Завтра за вами заедет ваш инструктор по вождению. Её зовут Мэрилин.
Я невольно улыбнулась. Имя «Мэрилин» воскрешало в памяти изящное создание неземной красоты, с осиной талией, в облегающем шелковом платье на головокружительных каблуках.
На следующий день ровно в 10 утра к моему дому подъехал белый Форд. Из него вышла толстая приземистая женщина лет пятидесяти, с короткой стрижкой, в клетчатой рубашке навыпуск и джинсах, с хриплым голосом и сигаретой в зубах.
- Мэрилин, - представилась она.
- Очень приятно, - пожала я её крупную крепкую руку.
- Занятия будут проходить так, - сказала она, затушив сигарету носком мужского ботинка, - вы будете час водить мою машину, а потом мы вместе заедем за следующим учеником, который отвезет вас домой.
- Хорошо, - кивнула я.
- Садитесь за руль! - скомандовала инструктор.
Я с трудом залезла в машину со своим огромным животом и отодвинула водительское сиденье подальше.
В течении часа Мэрилин терпеливо учила меня водить машину. Время от времени она раздражалась, особенно, когда по её команде «Направо!» я, неизвестно почему, поворачивала налево, и кричала мне прямо в ухо:
- Вы что, не понимаете по-английски!?
- Понимаю! Я - переводчик! - чуть не плача, отвечала я.
- Ха! Побольше бы таких переводчиков!
Когда занятие подходило к концу, Мэрилин, увидев красную «фенечку» у меня на запястье, вдруг в ужасе закричала:
- Аааа! Что это!?
- Где? - не поняла я.
- Почему у вас кровь на руке!? Что с вами случилось? - указывала она пальцем на мою левую руку, выпучив глаза.
- Нет, что вы, это просто браслет!
- Ух! Слава богу! - выдохнула она. - Не очень-то мне хочется идти из-за вас под суд!
Следующей ученицей Мэрилин оказалась маленькая сухонькая старушка - миссис Рэтчет. На вид ей было лет восемьдесят.
Когда мы заехали за ней, миссис Рэтчет вышла из своего аккуратного белого домика одетая в розовый свитер и розовые брюки.
- Я повезу вас домой! - сказала она, решительно сев за руль. - Говорите, куда ехать!
- Я живу в Белмонте, - ответила я.
- О! Белмонт! Я там бывала, - уважительно улыбнулась миссис Рэтчет. - Это фантастический город, где не продают алкоголь и нет ни одного Макдоналдса. Город будущего!
- Хм... Город будущего? Вряд ли. Скорее, это утопия.
Миссис Рэтчет посмотрела на меня так, будто я опасная душевнобольная.
- Поехали, Миссис Рэтчет! - напомнила инструктор.
- Мэрилин, по-моему ваша машина сломалась, - повернулась к ней старушка. - Я нажимаю на газ, а машина не едет!
- Миссис Рэтчет, вы забыли её завести!
- Ах да!
Наконец, машина тронулась. Миссис Рэтчет ехала примерно со скоростью 20 км. в час. Я посмотрела на часы: через полчаса мне нужно было забрать сына из школы.
- Миссис Рэтчет, а можно немного побыстрее? - попросила я.
- Нет проблем! - весело воскликнула она, утопила в пол педаль газа, и машина со свистом помчалась по узкой улочке со скоростью 80 км. в час.
Встречные водители тревожно озирались на нас. Вероятно, им казалось, что им навстречу на полной скорости несётся машина без водителя: ведь миссис Рэтчет было из-за руля почти не видно.
Мы начали встречаться с Мэрилин два раза в неделю. Обычно она заезжала за мной в 10 утра и мы ехали заниматься. Однажды она позвонила мне перед занятием и сказала:
- Сегодня утром я вернулась из Вермонта, ездила к сестре. Я всю ночь вела машину и очень устала. Поэтому я подумала: лучше я перенесу занятия на завтра и буду с вами завтра добра и любезна, чем проведу его сегодня, с трудом скрывая свою усталось и раздражение. К тому же, завтра после вас занимается миссис Рэтчет, а она живет недалеко от вас.
- Да, конечно! Спасибо! - искренне поблагодарила я её за прямоту.
Мэрилин провела со мной 7 уроков. Когда наши занятия подходили к концу и я уже неплохо водила машину, Мэрилин позволила себе расслабиться на пассажирском сиденье рядом со мной и закурила.
- Мэрилин, вы не могли бы не курить. Я не хочу дышать дымом во время беременности, - попросила я.
- Что?! Вы беременны?! - удивилась она. - Вот уж никогда бы не подумала!
- Да, я уже на девятом месяце.
- А что ж вы раньше не сказали!?
- Ну... я думала, это и так заметно.
Мэрилин посмотрела на мой девятимесячный живот, который с трудом умещался за рулём, а я невольно окинула взглядом её фигуру, напоминающую крупную пивную бочку. В сущности, наши животы были почти одинаковыми.
Так закончились мои занятия с Мэрилин.
За десять дней до родов я, наконец, получила права.
Научиться водить машину я собиралась давно. Но всё время откладывала. Обычно на работу в Бостон меня подвозил муж, а с работы домой я добиралась на общественном транспорте. Решение начать учиться водить машину пришло ко мне неожиданно. Это произошло, когда я была на девятом месяце беременности и ждала второго ребёнка.
Мой пятилетний сын заболел, у него была температура и кашель. Муж был в комндировке. Я позвонила врачу и подробно описала симптомы болезни сына. Врач послушал и сказал: «Привозите!». В Америке врачи не приезжают на дом, пациенты сами должны ехать к врачу. На дом приезжает только скорая помощь, когда пациент находится в критическом состоянии.
Я положила трубку и посмотрела в окно. Под окном стояла наша машина, водить которую я не умела. Более глупое положение трудно себе представить: машина есть, а ехать на ней я не могу. Я почувствовала себя совершенно беспомощной - словно рыба, выброшенная на берег. Пришлось вызвать такси.
Автошкола, куда я записалась на курсы вождения, называлась оптимистично: «Счастливый водитель».
- А вы уверены, что хотите учиться водить машину именно сейчас? - спросила меня по-английски секретарь в приемной, опасливо глядя на мой огромный живот.
- Да, да, именно сейчас! Дальше откладывать некуда! - убежденно заявила я.
- Хорошо. Завтра за вами заедет ваш инструктор по вождению. Её зовут Мэрилин.
Я невольно улыбнулась. Имя «Мэрилин» воскрешало в памяти изящное создание неземной красоты, с осиной талией, в облегающем шелковом платье на головокружительных каблуках.
На следующий день ровно в 10 утра к моему дому подъехал белый Форд. Из него вышла толстая приземистая женщина лет пятидесяти, с короткой стрижкой, в клетчатой рубашке навыпуск и джинсах, с хриплым голосом и сигаретой в зубах.
- Мэрилин, - представилась она.
- Очень приятно, - пожала я её крупную крепкую руку.
- Занятия будут проходить так, - сказала она, затушив сигарету носком мужского ботинка, - вы будете час водить мою машину, а потом мы вместе заедем за следующим учеником, который отвезет вас домой.
- Хорошо, - кивнула я.
- Садитесь за руль! - скомандовала инструктор.
Я с трудом залезла в машину со своим огромным животом и отодвинула водительское сиденье подальше.
В течении часа Мэрилин терпеливо учила меня водить машину. Время от времени она раздражалась, особенно, когда по её команде «Направо!» я, неизвестно почему, поворачивала налево, и кричала мне прямо в ухо:
- Вы что, не понимаете по-английски!?
- Понимаю! Я - переводчик! - чуть не плача, отвечала я.
- Ха! Побольше бы таких переводчиков!
Когда занятие подходило к концу, Мэрилин, увидев красную «фенечку» у меня на запястье, вдруг в ужасе закричала:
- Аааа! Что это!?
- Где? - не поняла я.
- Почему у вас кровь на руке!? Что с вами случилось? - указывала она пальцем на мою левую руку, выпучив глаза.
- Нет, что вы, это просто браслет!
- Ух! Слава богу! - выдохнула она. - Не очень-то мне хочется идти из-за вас под суд!
Следующей ученицей Мэрилин оказалась маленькая сухонькая старушка - миссис Рэтчет. На вид ей было лет восемьдесят.
Когда мы заехали за ней, миссис Рэтчет вышла из своего аккуратного белого домика одетая в розовый свитер и розовые брюки.
- Я повезу вас домой! - сказала она, решительно сев за руль. - Говорите, куда ехать!
- Я живу в Белмонте, - ответила я.
- О! Белмонт! Я там бывала, - уважительно улыбнулась миссис Рэтчет. - Это фантастический город, где не продают алкоголь и нет ни одного Макдоналдса. Город будущего!
- Хм... Город будущего? Вряд ли. Скорее, это утопия.
Миссис Рэтчет посмотрела на меня так, будто я опасная душевнобольная.
- Поехали, Миссис Рэтчет! - напомнила инструктор.
- Мэрилин, по-моему ваша машина сломалась, - повернулась к ней старушка. - Я нажимаю на газ, а машина не едет!
- Миссис Рэтчет, вы забыли её завести!
- Ах да!
Наконец, машина тронулась. Миссис Рэтчет ехала примерно со скоростью 20 км. в час. Я посмотрела на часы: через полчаса мне нужно было забрать сына из школы.
- Миссис Рэтчет, а можно немного побыстрее? - попросила я.
- Нет проблем! - весело воскликнула она, утопила в пол педаль газа, и машина со свистом помчалась по узкой улочке со скоростью 80 км. в час.
Встречные водители тревожно озирались на нас. Вероятно, им казалось, что им навстречу на полной скорости несётся машина без водителя: ведь миссис Рэтчет было из-за руля почти не видно.
Мы начали встречаться с Мэрилин два раза в неделю. Обычно она заезжала за мной в 10 утра и мы ехали заниматься. Однажды она позвонила мне перед занятием и сказала:
- Сегодня утром я вернулась из Вермонта, ездила к сестре. Я всю ночь вела машину и очень устала. Поэтому я подумала: лучше я перенесу занятия на завтра и буду с вами завтра добра и любезна, чем проведу его сегодня, с трудом скрывая свою усталось и раздражение. К тому же, завтра после вас занимается миссис Рэтчет, а она живет недалеко от вас.
- Да, конечно! Спасибо! - искренне поблагодарила я её за прямоту.
Мэрилин провела со мной 7 уроков. Когда наши занятия подходили к концу и я уже неплохо водила машину, Мэрилин позволила себе расслабиться на пассажирском сиденье рядом со мной и закурила.
- Мэрилин, вы не могли бы не курить. Я не хочу дышать дымом во время беременности, - попросила я.
- Что?! Вы беременны?! - удивилась она. - Вот уж никогда бы не подумала!
- Да, я уже на девятом месяце.
- А что ж вы раньше не сказали!?
- Ну... я думала, это и так заметно.
Мэрилин посмотрела на мой девятимесячный живот, который с трудом умещался за рулём, а я невольно окинула взглядом её фигуру, напоминающую крупную пивную бочку. В сущности, наши животы были почти одинаковыми.
Так закончились мои занятия с Мэрилин.
За десять дней до родов я, наконец, получила права.