Погружаясь в работу...

[yamauba]

Comments

[asperik]

Бутылочка и правда очень приятная взгляду.

[vespro]

Вещь изумительная. А нельзя обойтись "треугольным орнаментом"?

[yamauba]

Боюсь, что не прокатит. Треугольник - замкнутая фигура, а тут разомкнутые, и можно было бы вообще писать про "зигзагообразный", если бы линии на изломе тулова и горла были сомкнуты. А они тоже - разомкнуты... Полная непонятка. Но "бахрома" мне совсем не нравится :)
Нуладно, когда буду про неё писать статью - буду думать о словах :)
А чудная.

[vespro]

Да, правда... Бахромчатый, значит....

[victorsolkin]

А все-таки "зигзагообразный", мне кажется, ближе к тому, что изображено...

[victorsolkin]

Очень симпатичная бутылочка :-)

Удачной работы!

[yamauba]

Спасибо, Виктор :)

[ex_ly_chee171]

Как вариант - с каемочкой.

[stranger_006]

Да, соглашаясь с предыдущим оратором, мне словарь сказал, что fringe можно перевести как окаймлять, а fringed - окаймленный, соответственно. :-)

[yamauba]

"Окаймлённый орнамент" - это вообще ни на что не похоже :(

[stranger_006]

Это да, но, возможно, это может помочь Вам найти правильное определние на русском. Может, имлось в виду как раз окаймление?

[yamauba]

Меня вот что смущаем в "окаймлении"... Чёрная каёмочка по светлым зигзагообразым полосам - это частная характеристика этого рисунка. При описании вещи всё-таки важнее охарактеризовать орнамент в целом, так, чтобы (грубо говоря) не видя изделия можно было в самых общих чертах понять - как оно расписано/декорировано. Вот, как в том же каталоге: "lotus flower design", "fish and water weeds design", или "fret works design". "Орнамент с каймой" не даёт никакого представления о том - что именно окаймлено: геометрический орнамент, цветочный, изображение птички или рыбки. Вот поэтому оно меня и не устраивает. :)