Копипастное

[yamahaman]

«Пока Конгресс будет продолжать увеличивать лимит долга, потому что боится последствий правильных решений - такова структура политической системы - в конечном итоге возникнет долговая спираль. А долговая спираль похожа на спираль смерти»,- сказал он

Ну и угадать автора ))

Comments

[takc]

https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_11080260?utm_source=linkshare&utm_medium=sharing

[yamahaman]

Григорий, я на Пикабу боюсь ходить ((

[takc]

У вас за это штрафуют?
Ну я не умею видео искать на других ресурсах.

[bodeh]

Нассым-на-хлеб?

[yamahaman]

Он самый..

[bodeh]

А он всегда говорит банальные очевидности, для вида припорашивая их красивыми эпитетами?

[yamahaman]

Ему можно, он заработал имя ))

[kolhozanec]

А долговая спираль похожа на спираль смерти»,- сказал он

Спираль смерти и кондом ужаса на дорожной карте, да. Так-то в оригинале death spiral, а не spiral of death, но толмач-писун в русский языка ниасилил. :)

[yamahaman]

А мог вообще художественно перевести, вообще как смертельное пике..

[kolhozanec]

Смертельное пике - это внезапно то, что доктор прописал для газетного формата, если не вдаваться в пространное техническое объяснение.
Сорваться в штопор - вообще прямой во всех смыслах перевод, но звучит несколько кондово.

[yamahaman]

Вот сейчас загружал стиралку и размышлял, вариант штопора тоже возник как второй ))