Копипастное

[yamahaman]

«Пока Конгресс будет продолжать увеличивать лимит долга, потому что боится последствий правильных решений - такова структура политической системы - в конечном итоге возникнет долговая спираль. А долговая спираль похожа на спираль смерти»,- сказал он

Ну и угадать автора ))

Comments

[kolhozanec]

А долговая спираль похожа на спираль смерти»,- сказал он

Спираль смерти и кондом ужаса на дорожной карте, да. Так-то в оригинале death spiral, а не spiral of death, но толмач-писун в русский языка ниасилил. :)

[yamahaman]

А мог вообще художественно перевести, вообще как смертельное пике..

[kolhozanec]

Смертельное пике - это внезапно то, что доктор прописал для газетного формата, если не вдаваться в пространное техническое объяснение.
Сорваться в штопор - вообще прямой во всех смыслах перевод, но звучит несколько кондово.

[yamahaman]

Вот сейчас загружал стиралку и размышлял, вариант штопора тоже возник как второй ))

[kolhozanec]

А у переводчика не возник, как и у написателя статьи на экономическую тему. И у редактора тоже не возник.

А вот спираль смерти из Ока Ужаса в руках Абаддона Разорителя (два последних перетолмачены вполне по правилам, в отличие от) всем им зашла на ура. :)

[yamahaman]

Ну у нас были отдельно занятия по художественному переводу..))

p.s. Я иногда, под настроение, переделываю французскую копипасту, но это когда время есть.. что нечасто..)

[kolhozanec]

Трудно сделать качественный перевод, особенно художественный, при отсутствии базы - что ни делай, будет получаться машинный перевод из ранних двухтысячных. Что мы постоянно и наблюдаем. :)