[ENG SUB] 2020.08.12 Waratte Koraete Yokohama Ryusei Cut Part 1
Hello ~
I'll be sharing the subbed ver of Ryusei's guesting on Waratte Koraete 20200812 ep. I will try to sub 2 parts (cases) from the "Connection is Important!" corner where Ryusei will give encouragement to troubled people.
I will share first the part where he encouraged a woman who just broke up with her boyfriend. ♥
Download it here : MEGA
Please tell me if the link is not working
Enjoy ~~~~
Note:
I'm not fluent on Japanese and English. Also I'm still studying nihongo. I apologize if there are mistranslated part.🙇
I don't have any particular rules about sharing but feel free to post screenshots or cut XD
Also, YT is blocking the vid everytime I posted it. It says it was copyright by NTV etc... so I decided to upload it here. Although I posted this on my Facebook account in case you can't download.
I will not be subbing the whole cut of this corner nor posting the raw vid. 🙇🙇🙇
Translation Notes:
* 糸電話 - ito denwa (lit. yarn phone) : a telephone made from two cans and a piece of string. In this video, I used 'paper cup phone' as it was generally used in English to translate the word 糸電話.
* I had a hard time translating ご縁 (ごえん) because it has many meanings. It is literally translated as fate, chance, relationship, tie, connection and such. I used the word "connection" since the medium used on this corner are thread and paper cups.
* ご縁 is also pronounced as ごえん (go en) like the 5 Yen coin (五円玉(ごえんだま))
I'll be sharing the subbed ver of Ryusei's guesting on Waratte Koraete 20200812 ep. I will try to sub 2 parts (cases) from the "Connection is Important!" corner where Ryusei will give encouragement to troubled people.
I will share first the part where he encouraged a woman who just broke up with her boyfriend. ♥
Download it here : MEGA
Please tell me if the link is not working
Enjoy ~~~~
Note:
I'm not fluent on Japanese and English. Also I'm still studying nihongo. I apologize if there are mistranslated part.🙇
I don't have any particular rules about sharing but feel free to post screenshots or cut XD
Also, YT is blocking the vid everytime I posted it. It says it was copyright by NTV etc... so I decided to upload it here. Although I posted this on my Facebook account in case you can't download.
I will not be subbing the whole cut of this corner nor posting the raw vid. 🙇🙇🙇
Translation Notes:
* 糸電話 - ito denwa (lit. yarn phone) : a telephone made from two cans and a piece of string. In this video, I used 'paper cup phone' as it was generally used in English to translate the word 糸電話.
* I had a hard time translating ご縁 (ごえん) because it has many meanings. It is literally translated as fate, chance, relationship, tie, connection and such. I used the word "connection" since the medium used on this corner are thread and paper cups.
* ご縁 is also pronounced as ごえん (go en) like the 5 Yen coin (五円玉(ごえんだま))