Кусочки индейки в сливочно-грибном соусе_Leftover Turkey in Creamy Mushroom Sauce

[yaloyal]

Comments

[lgabriel]

Мысли читаешь: я вон маникотти начинила фаршем из запеченной курицы (остатки, ага ;)) с карамелизованным луком и залила грибным соусом, вот таким, как ты описала. Минут через 5 из духовки выну. Но больше с маникотти возиться не буду, лучше уж листы для лазаньи взять, с ними проще :))

[lgabriel]

А, да, в смысле литературном наверно, лучше звучит что-то вроде "вчерашняя индейка в соусе" ;)

[yaloyal]

Ага, "позавчерашняя индейка", "трёхдневной давности индейка". :)))))) Вот же как с leftover всё понятно.

[lgabriel]

:))
Не получается никогда точно перевести, вне зависимости от того, художественный текст или технический. Кулинарный, наверно, тоже можно к техническим отнести :))

[yaloyal]

Ага, с лазаньей проще. Или, ещё ракушки такие большие есть. Или вермишельки в форме гнезда (я визуал, названия не запоминаю). :)

[lgabriel]

Ракушки я один раз пыталась, из них все вывалилось :((
Название я помню просто потому, что только что коробку выкинула ;)