Сувениры в Тайбэе
Благодаря подсказке моей подруги Маши, в жж известной как evergreen_8, я узнал, где в Тайбэе можно купить любые тайваньские сувениры. Идея отличная, но как всегда, не раскрученная и не многие жители и гости столицы знают об этом чудесном месте.
/
Thanks to my friend Masha aka evergreen_8, now I know where it's possible to buy different kind of souvenirs from the whole Taiwan. The idea is great however not many residents and visitors know about this wonderful place.
1. В самом центре города, рядом со станцией метро NTU Hospital station (台大醫院站) находится чудесное здание, где собраны сувениры со всего Тайваня. Made in China не пройдёт!
Я иду туда пешком от станции метро Taipei Main station. Посмотрите направо.
/
In the city center near the MRT NTU Hospital station (台大醫院站) is located a wonderful building where you can find souvenirs. Made in China not cool anymore!
I am walking there MRT Taipei Main station. Look to the right.
.
2. Посмотрите налево. Вдалеке виден Тайбэй 101.
/
Look to the left. You can see Taipei 101.
3. На этой стороне расположился Контрольный Юань (Control Yuan - 監察院) - одно из правительственных зданий, контрольный совет, который контролирует другие палаты.
/
Control Yuan (監察院) is one of the government buildings located on this side of the street. It is an investigatory agency that monitors the other branches of government. It may be compared to the Court of Auditors of the European Union, the Government Accountability Office of the United States, a political ombudsman, or a standing commission for administrative inquiry.
4. Вот мы и дошли до цивильного рынка с сувенирами. Он называется Chinese Handicraft Mart (手工業推廣中心). Вот адрес на китайском 台北市中正區徐州路1號. Центр работает с 9 до 18 ежедневно.
В здании четыре этажа. Тут представлены ювелирка, одежда, керамика, стекло, сумки, магнитики, картины и многое другое.
/
We reached the civilized market with souvenirs. It is called the Chinese Handicraft Mart (手工業推廣中心). Here's the address in Chinese 台北市中正區徐州路1號. Center is open from 9 to 18 daily.
The building has four floors. Jewelry, clothes, ceramics, glass, bags, magnets, pictures and other stuff are presented here.
5. На первом этаже представлены ювелирные изделия. Цены указаны в тайваньских долларах, что примерно равны ценам в рублях (нужно лишь добавлять 10%).
/
Ground floor is occupied by jewelry.
6.
7. Брелоки с поделками из нефрита.
/
Key rings with jade carvings.
8. Огромный выбор изделий из керамики и фарфора.
/
Big choise of ceramins and porcelain.
9. Светильники из декоративных тыковок.
/
Nightlights made of decorative pumpkins.
10. Мою душу согрели эти кружки с традиционным орнаментом аборигенов Тайваня. Кружек у меня дома и так полно, так что решил полюбоваться, но не покупать.
/
These mugs with traditional ornament of Taiwan aboriginal people touched my heart. However I have a great amount of mugs in my house so I have decided just to admire but not to buy.
11. Мыло, изготовленное по традиционному рецепту из собачьего жира натуральных растительных ингредиентов с добавлением эфирных масел. Сразу же вспомнилась шутка "у меня мыло хозяйственнее, чем ты". Надо брать!
/
Soap which is made of canine fat natural herbal ingredients with essential oils. It reminded me a Russian joke which I don't know how to translate into English. Guys keep calm and buy a soap.!
12. Эти чудесные свиньи-копилки оставили неизгладимый след на моей неокрепшей детской психике. Теперь я знаю, что буду просить себе на день рождения. Заверните мне, пожалуйста, чёрную свинку.
/
These wonderful piggy banks left an indelible mark on my fragile child's psyche. Now I know what I will ask my friends to buy me as a birthday gift. A black pig please.
13. Декоративная плитка. Тяжёлая, наверное.
/
Decorative tiles. I guess it's pretty heavy.
14. Вазы, вырезанные из цельных камней. Впечатляет. Вообще тут много всего, я ходил около часа. Выложил наиболее интересные экземпляры.
/
Vases carved out of solid rocks. Impressive. In general there are a lot of things to buy as a present. I walked here for an hour. The most interesting pictures I posted here.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Цветочный рынок.Flower market
Булочная.Coffeeshop in Taoyuan
Парк около музея Гугон.Park near Gugong
Западные ворота.Ximen
Ночной рынок.RaoHe
Район термальных источников.Beitou
Восточные ворота.Dongmen
Старинный особняк.Old mansion
Ботанический сад.Botanical garden
/
Thanks to my friend Masha aka evergreen_8, now I know where it's possible to buy different kind of souvenirs from the whole Taiwan. The idea is great however not many residents and visitors know about this wonderful place.
1. В самом центре города, рядом со станцией метро NTU Hospital station (台大醫院站) находится чудесное здание, где собраны сувениры со всего Тайваня. Made in China не пройдёт!
Я иду туда пешком от станции метро Taipei Main station. Посмотрите направо.
/
In the city center near the MRT NTU Hospital station (台大醫院站) is located a wonderful building where you can find souvenirs. Made in China not cool anymore!
I am walking there MRT Taipei Main station. Look to the right.
.
2. Посмотрите налево. Вдалеке виден Тайбэй 101.
/
Look to the left. You can see Taipei 101.
3. На этой стороне расположился Контрольный Юань (Control Yuan - 監察院) - одно из правительственных зданий, контрольный совет, который контролирует другие палаты.
/
Control Yuan (監察院) is one of the government buildings located on this side of the street. It is an investigatory agency that monitors the other branches of government. It may be compared to the Court of Auditors of the European Union, the Government Accountability Office of the United States, a political ombudsman, or a standing commission for administrative inquiry.
4. Вот мы и дошли до цивильного рынка с сувенирами. Он называется Chinese Handicraft Mart (手工業推廣中心). Вот адрес на китайском 台北市中正區徐州路1號. Центр работает с 9 до 18 ежедневно.
В здании четыре этажа. Тут представлены ювелирка, одежда, керамика, стекло, сумки, магнитики, картины и многое другое.
/
We reached the civilized market with souvenirs. It is called the Chinese Handicraft Mart (手工業推廣中心). Here's the address in Chinese 台北市中正區徐州路1號. Center is open from 9 to 18 daily.
The building has four floors. Jewelry, clothes, ceramics, glass, bags, magnets, pictures and other stuff are presented here.
5. На первом этаже представлены ювелирные изделия. Цены указаны в тайваньских долларах, что примерно равны ценам в рублях (нужно лишь добавлять 10%).
/
Ground floor is occupied by jewelry.
6.
7. Брелоки с поделками из нефрита.
/
Key rings with jade carvings.
8. Огромный выбор изделий из керамики и фарфора.
/
Big choise of ceramins and porcelain.
9. Светильники из декоративных тыковок.
/
Nightlights made of decorative pumpkins.
10. Мою душу согрели эти кружки с традиционным орнаментом аборигенов Тайваня. Кружек у меня дома и так полно, так что решил полюбоваться, но не покупать.
/
These mugs with traditional ornament of Taiwan aboriginal people touched my heart. However I have a great amount of mugs in my house so I have decided just to admire but not to buy.
11. Мыло, изготовленное по традиционному рецепту из собачьего жира натуральных растительных ингредиентов с добавлением эфирных масел. Сразу же вспомнилась шутка "у меня мыло хозяйственнее, чем ты". Надо брать!
/
Soap which is made of canine fat natural herbal ingredients with essential oils. It reminded me a Russian joke which I don't know how to translate into English. Guys keep calm and buy a soap.!
12. Эти чудесные свиньи-копилки оставили неизгладимый след на моей неокрепшей детской психике. Теперь я знаю, что буду просить себе на день рождения. Заверните мне, пожалуйста, чёрную свинку.
/
These wonderful piggy banks left an indelible mark on my fragile child's psyche. Now I know what I will ask my friends to buy me as a birthday gift. A black pig please.
13. Декоративная плитка. Тяжёлая, наверное.
/
Decorative tiles. I guess it's pretty heavy.
14. Вазы, вырезанные из цельных камней. Впечатляет. Вообще тут много всего, я ходил около часа. Выложил наиболее интересные экземпляры.
/
Vases carved out of solid rocks. Impressive. In general there are a lot of things to buy as a present. I walked here for an hour. The most interesting pictures I posted here.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Цветочный рынок.Flower market
Булочная.Coffeeshop in Taoyuan
Парк около музея Гугон.Park near Gugong
Западные ворота.Ximen
Ночной рынок.RaoHe
Район термальных источников.Beitou
Восточные ворота.Dongmen
Старинный особняк.Old mansion
Ботанический сад.Botanical garden