Самый европейский город Шри-Ланки / European town in Sri Lanka
1. Если вы отдыхаете на юго-западном побережье Шри-Ланки, то можно разнообразить пляжный отдых поездкой в форт Галле. Это самый голландский город Шри-Ланки. После португальцев году им на смену пришли голландцы. Они построили к 1663 году гранитный форт Галле, который сейчас входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Форт Галле - это крупнейшая сохранившаяся до настоящего времени крепость в Азии, созданную европейскими колонизаторами. Наше путешествие началось с железнодорожной станции у Бентоты.
/
If you stay on the south-west coast of Sri Lanka it is possible to diversify your beach holiday with a trip to fort Galle. This is the old Dutch city in Sri Lanka. Portuguese were replaced by the Dutch who built a granite fort Galle in 1663 which is now included in the UNESCO World Heritage List. Fort Galle is the largest extant fortress in Asia built by European colonizers. Our journey began with a train station in Bentota.
2. Вообще до Галле можно добраться двумя способами: на автобусе и на поезде. Есть свои минусы и плюсы.
Автобусы: ходят часто, но днём можно легко попасть в пробку и ехать до Галле часа 2-3. Билет стоит от 50 рупий (15 рублей).
Поезда: ходят раз в час-в два часа, часто опаздывают, зато до Галле от Бентоты поездка занимает около часа. Билет стоит от 100 рупий (25 рублей).
/
Generally you can get to Galle in two ways: by bus and by train. Each way has it's advantages and disadvantages.
Buses: they go regularly but during the day time you can easily get in a traffic jam and the trip to Galle can take you 2-3 hours. Tickets price is starting from 50 rupees ( 0,5 USD).
Trains: they run once an hour or once in two hours, pretty often they arrive late however trp to Galle from Bentota takes about an hour. Tickets price is starting from 100 rupees (1 USD).
3. Было принято решение: туда едем на поезде, а обратно, когда пробок уже не будет едем на автобусе. У меня в голове была картина поездов в Индии, когда едут на крыше. Поезда, хоть и были неказистыми на вид и без кондиционеров, зато все окна открыты, над каждым сиденьем есть вентиляторы.
/
We made a decision to go there by train and cme back by bus. In my head I had a picture of trains in India when there are a big amount of people taking train and some of them are sitting on the roof. Even though outside trains look a bit scaring and without air conditioning but all the windows were open and each seat had a fan.
4. Форт находится напротив железнодорожного вокзала. Дорога туда пролегает мимо стадиона и автостанции. Если честно, на подходе, у меня были сомнения, туда ли мы приехали и за что ЭТО получило статут ЮНЕСКО?
/
Fort is located on the opposite side from the train station. The road goes by stadium and the bus station. To be honest on the way to fort Galle I was doubting whether we came to the right place and how it can be the UNESCO World Heritage sight.
5. Но когда мы вошли в ворота крепости, все вопросы отпали сами собой. Внутри огромной крепости находится настоящая жемчужина - старый город. Не было чувство, что это декорации, потому что люди продолжают жить в этих домах.
/
But when we entered the gates of the fortress all my questions have disappeared. Inside the huge fortress there is a real pearl which is the old town. Here you don't have a feeling that this are the beautiful decorations because people continue to live in these houses.
6.
7.
8. Здесь очень приятно неспешно ходить и фотографировать всё вокруг.
/
Here it's very nice leisurely walk around and take some pictures.
9. Есть тут люди, которые предлагают сфотографироваться с обезьянками.
/
There are some people who offer you to take pictures with the monkeys.
10. А можно и с кобрами. Хочу заранее предупредить, что даже просто фотографии кобр стоят денег, я сфотографировал на ходу.
/
And you can take pictures with cobras. I want to inform you that even just a picture of cobras is not for free. I had a change to take this pucture while I was walking.
11. Можно прогуляться по крепостной стене и покормить бурундуков, которые упорно не хотят фотографироваться.
/
You can walk along the ramparts and feed the chipmunks who stubbornly refuse to be photographed.
12. Полюбоваться на черепичные крыши старого города.
/
Here you should admire the tiled roofs of the old town.
13. Чтобы обойти крепость по периметру вам понадобится около часа, если не больше. Крепость действительно большая!
/
To walk alone the perimeter of the fortress you will need about an hour or even more. The fortress is really huge!
14.
15. Если бы не пальмы, можно подумать, что находишься в Европе.
/
If not for the palm trees you might think that you are in Europe.
16. Время перекуса - ананасы и манго.
/
Break time, we are having pineapples and mangoes.
17.
18. Бойкая бабушка шла домой с блюдом карри, мне удалось сфотографировать её только со спины.
/
Grandmother went home with curry in the pot pretty quick, I was able to photograph her only from the back.
19. Маяк Галле, а слева белоснежный собор, который был переделан в мечеть.
/
Lighthouse of Galle and on the left side there is the snow-white cathedral which was converted into a mosque.
20. Вот какое красивое здание.
/
Such a beautiful building!
21. В Галле много маленьких улочек, здесь очень приятно потеряться и плутать по тихим улицам города. Вот мы заплутали и нашли замечательный ресторан, где поужинали стейком из тунца и овощами на пару за 900 рупий (250 руб.). Когда вышли из ресторана, на город опустилась ночь.
/
In Galle there are many small streets where it's very nice to be lost and walk through the quiet streets of the city. Here we got lost and found a wonderful restaurant where had tuna steak and steamed vegetables for 900 rupees (10 USD). When we left the restaurant night fells over the city.
22. Обратно ехали на автобусе. Будете на автовокзале, идите налево, там стоит минивэн, человек на 20 и гордо называется "элитный автобус", потому что внутри есть кондиционеры и стоячих пассажиров не берут. Цена до Бентоты составила 200 рупий (50 рублей).
/
To Bentota we took the bus. While at the bus station in Galle go to the left, there you will see minivans for 20 passengers and proudly called "luxury bus" because inside there is an air conditioning and standing passengers are not allowed. Price to Bentota was 200 rupees (1,50 USD).
/
If you stay on the south-west coast of Sri Lanka it is possible to diversify your beach holiday with a trip to fort Galle. This is the old Dutch city in Sri Lanka. Portuguese were replaced by the Dutch who built a granite fort Galle in 1663 which is now included in the UNESCO World Heritage List. Fort Galle is the largest extant fortress in Asia built by European colonizers. Our journey began with a train station in Bentota.
2. Вообще до Галле можно добраться двумя способами: на автобусе и на поезде. Есть свои минусы и плюсы.
Автобусы: ходят часто, но днём можно легко попасть в пробку и ехать до Галле часа 2-3. Билет стоит от 50 рупий (15 рублей).
Поезда: ходят раз в час-в два часа, часто опаздывают, зато до Галле от Бентоты поездка занимает около часа. Билет стоит от 100 рупий (25 рублей).
/
Generally you can get to Galle in two ways: by bus and by train. Each way has it's advantages and disadvantages.
Buses: they go regularly but during the day time you can easily get in a traffic jam and the trip to Galle can take you 2-3 hours. Tickets price is starting from 50 rupees ( 0,5 USD).
Trains: they run once an hour or once in two hours, pretty often they arrive late however trp to Galle from Bentota takes about an hour. Tickets price is starting from 100 rupees (1 USD).
3. Было принято решение: туда едем на поезде, а обратно, когда пробок уже не будет едем на автобусе. У меня в голове была картина поездов в Индии, когда едут на крыше. Поезда, хоть и были неказистыми на вид и без кондиционеров, зато все окна открыты, над каждым сиденьем есть вентиляторы.
/
We made a decision to go there by train and cme back by bus. In my head I had a picture of trains in India when there are a big amount of people taking train and some of them are sitting on the roof. Even though outside trains look a bit scaring and without air conditioning but all the windows were open and each seat had a fan.
4. Форт находится напротив железнодорожного вокзала. Дорога туда пролегает мимо стадиона и автостанции. Если честно, на подходе, у меня были сомнения, туда ли мы приехали и за что ЭТО получило статут ЮНЕСКО?
/
Fort is located on the opposite side from the train station. The road goes by stadium and the bus station. To be honest on the way to fort Galle I was doubting whether we came to the right place and how it can be the UNESCO World Heritage sight.
5. Но когда мы вошли в ворота крепости, все вопросы отпали сами собой. Внутри огромной крепости находится настоящая жемчужина - старый город. Не было чувство, что это декорации, потому что люди продолжают жить в этих домах.
/
But when we entered the gates of the fortress all my questions have disappeared. Inside the huge fortress there is a real pearl which is the old town. Here you don't have a feeling that this are the beautiful decorations because people continue to live in these houses.
6.
7.
8. Здесь очень приятно неспешно ходить и фотографировать всё вокруг.
/
Here it's very nice leisurely walk around and take some pictures.
9. Есть тут люди, которые предлагают сфотографироваться с обезьянками.
/
There are some people who offer you to take pictures with the monkeys.
10. А можно и с кобрами. Хочу заранее предупредить, что даже просто фотографии кобр стоят денег, я сфотографировал на ходу.
/
And you can take pictures with cobras. I want to inform you that even just a picture of cobras is not for free. I had a change to take this pucture while I was walking.
11. Можно прогуляться по крепостной стене и покормить бурундуков, которые упорно не хотят фотографироваться.
/
You can walk along the ramparts and feed the chipmunks who stubbornly refuse to be photographed.
12. Полюбоваться на черепичные крыши старого города.
/
Here you should admire the tiled roofs of the old town.
13. Чтобы обойти крепость по периметру вам понадобится около часа, если не больше. Крепость действительно большая!
/
To walk alone the perimeter of the fortress you will need about an hour or even more. The fortress is really huge!
14.
15. Если бы не пальмы, можно подумать, что находишься в Европе.
/
If not for the palm trees you might think that you are in Europe.
16. Время перекуса - ананасы и манго.
/
Break time, we are having pineapples and mangoes.
17.
18. Бойкая бабушка шла домой с блюдом карри, мне удалось сфотографировать её только со спины.
/
Grandmother went home with curry in the pot pretty quick, I was able to photograph her only from the back.
19. Маяк Галле, а слева белоснежный собор, который был переделан в мечеть.
/
Lighthouse of Galle and on the left side there is the snow-white cathedral which was converted into a mosque.
20. Вот какое красивое здание.
/
Such a beautiful building!
21. В Галле много маленьких улочек, здесь очень приятно потеряться и плутать по тихим улицам города. Вот мы заплутали и нашли замечательный ресторан, где поужинали стейком из тунца и овощами на пару за 900 рупий (250 руб.). Когда вышли из ресторана, на город опустилась ночь.
/
In Galle there are many small streets where it's very nice to be lost and walk through the quiet streets of the city. Here we got lost and found a wonderful restaurant where had tuna steak and steamed vegetables for 900 rupees (10 USD). When we left the restaurant night fells over the city.
22. Обратно ехали на автобусе. Будете на автовокзале, идите налево, там стоит минивэн, человек на 20 и гордо называется "элитный автобус", потому что внутри есть кондиционеры и стоячих пассажиров не берут. Цена до Бентоты составила 200 рупий (50 рублей).
/
To Bentota we took the bus. While at the bus station in Galle go to the left, there you will see minivans for 20 passengers and proudly called "luxury bus" because inside there is an air conditioning and standing passengers are not allowed. Price to Bentota was 200 rupees (1,50 USD).