Слоновий питомник на Шри-Ланке
1. После посещения древних городов и храмов душа, требовала чего-то такого большого, умиротворяющего, светлого и чистого. Сразу возникла идея: надо помыть слона! Пару диких слонов мы видели по пути, но они нам не подходили ввиду их непредсказуемого нрава. Выбор пал на слоновий питомник Пиннавела. В питомнике выхаживают больных и раненых животных, а также занимаются разведением этих животных. Каждый день два раза слонов приводят к речушке покупаться.
Хочу отметить, что купание слонов проходит с 10-12 и с 14-16 ежедневно.
Для жителей близлежащих отелей вход на слоновьи водные процедуры бесплатно.
Глядя на эту реку я недоумевал, как слоны прыгают по камням и где, собственно говоря, они купаются.
/
After visiting the ancient cities and temples my soul required something exciting, large, bright and clean. Immediately I got an idea to wash an elephant! We saw a couple of wild elephants along the road however they didn't suit us because of their unpredictable nature. We have chiosen to go to the elephant orphanage in Pinnawala. Over there the sick and injured animals are treated as well as the other aim of this orphanage is to breed elephants. Twice a day elephants are coming to the creek for bathing.
I would like to inform you that the bathing takes place during the following hours: 10-12 and 14-16.
For residents of nearby hotels entrance to the elephant bathing place is free of charge.
Looking at the river I wondered how elephants over come the stones and actually where do they bath.
2. В то утро я проснулся рано весь в предвкушении, каждые полчаса проверял время. И вдруг в 9 утра среди камней показались спины огромных животных. Как же так? Ведь сказали, что в 10 начнут! Надо бежать!
/
That morning I woke up early and was pretty excited to see the eephants. Every half hour I checked time. Around 9am I saw the backs of huge animals among the rocks. How come? We goth the information tht bathing time starts at 10am! We have to run!
3. Вот они слоники. Как же здорово видеть животных вне зоопарка. Оказывается, к 9 часам утра приводят подростков купаться, а основная группа приходит к 10.
/
Here are the elephants. It's great to see the animals out of the zoo. It turns out that by 9 am elephant teenagers come or bathing, and the main group comes around 10am.
4. Вот, собственно, и ответ на мой вопрос "как слоны прыгают по камням". Они не прыгают, а перешагивают. И шаги у них почти семимильные.
/
That's the answer to my question "how elephants over come the stones." They simply bestride. And the elephants' steps are almost "seven-league".
5. Почему подростки купаются отдельно? Как мне сказали погонщики, они очень шаловливые и могут взбудоражить всё стадо. А так с группой из 5 непослушных слонят могут справиться два погонщика.
/
Why elephant teenagers bath separately? As mahouts told me the young elephants are very playful and can excite the whole herd. And so a group of five naughty elephants can be easily handled by two mahouts.
6. Большой плюх!
/
Big splash!
7.
8. Тем временем, к реке приближается стадо слонов. Животные поднимают пыль и посетителям открывается волшебная картина, как иллюстрации В. А. Ватагина к книге "Маугли", когда видны только животные впереди, а за ними лишь силуэты и спины.
/
Meanwhile a herd of elephants is approaching. Animals up the dust and visitors can see the magic picture as illustration of "The Jungle Book" made by wonderful soviet painter Vatagin. Tourists can see only the animals in a front and behind them only the silhouettes and backs are represented.
9. Слонята времени даром не теряют и проверяют посетителей на наличие лакомств.
/
Small elephants don't waste time and check if visitors have some treats.
10. Когда мимо вас по узкой улочке проходит стадо слонов, голов в 50, то это, несомненно, потрясающее зрелище!
/
When on the narrow street a herd of elephants with 50 animals is passing by it's undoubtedly a breathtaking sight!
11. Здесь я смог запечатлеть на фотографии лишь немного животных.
/
Here I took a picture of a small part of elephants' herd.
Хочу отметить, что купание слонов проходит с 10-12 и с 14-16 ежедневно.
Для жителей близлежащих отелей вход на слоновьи водные процедуры бесплатно.
Для остальных плата составляет 2500 рупий или 20 долларов. Могу подсказать одну идею, если вы не хотите на ночь останавливаться в Пиннавеле, а пробыть там только пару часов, то можно пройти бесплатно. Слева от главной дороги, ведущей к реке есть узкая улочка. Смело иди по ней до конца и упрётесь в реку, где купаются слоны. Также можно сказать, что вы проживаете в отеле у реки (заранее посмотрите, как называется отель).
Фотографии со слонами (когда вы моете животное) и купание слона оплачиваются отдельно.
/
I would like to inform you that the bathing takes place during the following hours: 10-12 and 14-16.
For residents of nearby hotels entrance to the elephant bathing place is free of charge.
For the remaining visitors fee is 2,500 rupees or $20. I can suggest a lifehack if you don't want to stay overnight in Pinnawala and plan to spend there only a couple of hours you can enter the elephants' bathing place for free. Simply go to the left of the main road and the narrow street will lead you to the river. Go along the narrow street to the end and you will reach the bank of the river.
However you can also say that you stay in the hotel by the river (make sure that you know the name of the hotel).
Photos with elephants (during washing ) and to wash animals are charged extra.
Хочу отметить, что купание слонов проходит с 10-12 и с 14-16 ежедневно.
Для жителей близлежащих отелей вход на слоновьи водные процедуры бесплатно.
Глядя на эту реку я недоумевал, как слоны прыгают по камням и где, собственно говоря, они купаются.
/
After visiting the ancient cities and temples my soul required something exciting, large, bright and clean. Immediately I got an idea to wash an elephant! We saw a couple of wild elephants along the road however they didn't suit us because of their unpredictable nature. We have chiosen to go to the elephant orphanage in Pinnawala. Over there the sick and injured animals are treated as well as the other aim of this orphanage is to breed elephants. Twice a day elephants are coming to the creek for bathing.
I would like to inform you that the bathing takes place during the following hours: 10-12 and 14-16.
For residents of nearby hotels entrance to the elephant bathing place is free of charge.
Looking at the river I wondered how elephants over come the stones and actually where do they bath.
2. В то утро я проснулся рано весь в предвкушении, каждые полчаса проверял время. И вдруг в 9 утра среди камней показались спины огромных животных. Как же так? Ведь сказали, что в 10 начнут! Надо бежать!
/
That morning I woke up early and was pretty excited to see the eephants. Every half hour I checked time. Around 9am I saw the backs of huge animals among the rocks. How come? We goth the information tht bathing time starts at 10am! We have to run!
3. Вот они слоники. Как же здорово видеть животных вне зоопарка. Оказывается, к 9 часам утра приводят подростков купаться, а основная группа приходит к 10.
/
Here are the elephants. It's great to see the animals out of the zoo. It turns out that by 9 am elephant teenagers come or bathing, and the main group comes around 10am.
4. Вот, собственно, и ответ на мой вопрос "как слоны прыгают по камням". Они не прыгают, а перешагивают. И шаги у них почти семимильные.
/
That's the answer to my question "how elephants over come the stones." They simply bestride. And the elephants' steps are almost "seven-league".
5. Почему подростки купаются отдельно? Как мне сказали погонщики, они очень шаловливые и могут взбудоражить всё стадо. А так с группой из 5 непослушных слонят могут справиться два погонщика.
/
Why elephant teenagers bath separately? As mahouts told me the young elephants are very playful and can excite the whole herd. And so a group of five naughty elephants can be easily handled by two mahouts.
6. Большой плюх!
/
Big splash!
7.
8. Тем временем, к реке приближается стадо слонов. Животные поднимают пыль и посетителям открывается волшебная картина, как иллюстрации В. А. Ватагина к книге "Маугли", когда видны только животные впереди, а за ними лишь силуэты и спины.
/
Meanwhile a herd of elephants is approaching. Animals up the dust and visitors can see the magic picture as illustration of "The Jungle Book" made by wonderful soviet painter Vatagin. Tourists can see only the animals in a front and behind them only the silhouettes and backs are represented.
9. Слонята времени даром не теряют и проверяют посетителей на наличие лакомств.
/
Small elephants don't waste time and check if visitors have some treats.
10. Когда мимо вас по узкой улочке проходит стадо слонов, голов в 50, то это, несомненно, потрясающее зрелище!
/
When on the narrow street a herd of elephants with 50 animals is passing by it's undoubtedly a breathtaking sight!
11. Здесь я смог запечатлеть на фотографии лишь немного животных.
/
Here I took a picture of a small part of elephants' herd.
Хочу отметить, что купание слонов проходит с 10-12 и с 14-16 ежедневно.
Для жителей близлежащих отелей вход на слоновьи водные процедуры бесплатно.
Для остальных плата составляет 2500 рупий или 20 долларов. Могу подсказать одну идею, если вы не хотите на ночь останавливаться в Пиннавеле, а пробыть там только пару часов, то можно пройти бесплатно. Слева от главной дороги, ведущей к реке есть узкая улочка. Смело иди по ней до конца и упрётесь в реку, где купаются слоны. Также можно сказать, что вы проживаете в отеле у реки (заранее посмотрите, как называется отель).
Фотографии со слонами (когда вы моете животное) и купание слона оплачиваются отдельно.
/
I would like to inform you that the bathing takes place during the following hours: 10-12 and 14-16.
For residents of nearby hotels entrance to the elephant bathing place is free of charge.
For the remaining visitors fee is 2,500 rupees or $20. I can suggest a lifehack if you don't want to stay overnight in Pinnawala and plan to spend there only a couple of hours you can enter the elephants' bathing place for free. Simply go to the left of the main road and the narrow street will lead you to the river. Go along the narrow street to the end and you will reach the bank of the river.
However you can also say that you stay in the hotel by the river (make sure that you know the name of the hotel).
Photos with elephants (during washing ) and to wash animals are charged extra.