[wink up] 03.2007 - johnny's jrs - nouvelle vague
Original scans thanks to boys_paper@LJ.
Yabu Kota x Yaotome Hikaru x Kitayama Hiromitsu x Fujigaya Taisuke x Nakajima Yuuto x Yamada Ryousuke
薮宏太×八乙女光×北山宏光×藤ヶ谷太輔×中島裕翔×山田涼介
Johnny's Jrs year calendar is released very soon! Speaking about that, accepting the huge success of the New Year's Tokyo Budoukan concert, from the juniors 6 people will enter!
Please look forward to the 6 juniors' first group dialogue!
Yabu Doing a group dialogue with these members, isn't it the first time?
Nakajima Unusual ne. Moreover the front cover!
Kitayama For me, this is the first time I've been on Wink Up's front cover. When I first heard, I thought "un" (*laugh*)
Fujigaya It's the first time for me too.
Yamada On the front cover itself, since I've been born this is the first time, really really happy.
Everyone Ya~y! (*clapping*)
Fujigaya Right~, really like that, Chinen-kun.
Yamada Ie, ano···I'm Yamada.
Fujigaya Sorry! It wasn't on purpose, Chinen-kun!
Yamada Ano, so···I'm Yamada.
Kitayama Jaa, today's conversation's organizational chairman is (*while putting his hand on Yamada's shoulder*), Chinen-kun will do that!
Yamada ···Chinen-kun, he isn't here.
Yaotome Yamada has a good innocent character while growing up (*laugh*)
Yabu Jaa, Yamada, do your best at chairmanship!
Yaotome Sou sou. And now, feel the dreadfulness of MC-ing (*laugh*)
Yamada Ee, why is it dreadful?
Yabu Sou···it really is dreadful.
Yamada Then incidentally, what's scary?
Fujigaya The cold and pain of messing up during MC···if you don't have experience (in MC) you won't understand (*laugh*)
Yamada Eh, everyone, who has experience?
Everyone ···（*raising their hands*）
Yaotome For me, I had experience yesterday···
Kitayama Aaahaaahaaa! 『YOUtachi！』ne!
Nakajima Hikaru-kun is, always in charge of Kitty's jokes ne.
Yaotome Sou sou, I'm always the best at the end, put in a position where I can't not say something a little weird. Asking "What would Kitty get as a Valentine's present?", Kitayama-kun said "I'll get a bracelet or something···", Inoo-chan said "I'll get a ring or something···", Tottsu answered "I'll get a bracelet too···" too. Then, it was my turn but, since Harisenbon-san's Minowa-san was there, "I'll get a minowa or something···" was my answer.
Fujigaya Funny!
Kitayama Until there it's funny.
Yaotome The moment after I said "Minowa or something···", Tottsu said close at my ear "The person from 「Aura no Izumi」 is also Minowa-san". After he said that I got a little flustered, in hot haste I added "The one from 「Aura no Izumi」!"···
Kitayama Everyone said "Isn't that Miwa-san!" and tsukkomi-ed him.
(Note: Hikaru's joke was following on the other KITTY member's answers; Kitayama said 「腕輪」 (udewa/bracelet), then Inoo said 「指輪」 (yubiwa/ring), then Tottsu also said 「腕輪」 (udewa/bracelet), which all end with the 「輪」. He followed it up with a pun on the kanji, saying 「箕輪」 (minowa) since one of Harisenbon, the maid comedy duo who was in Youtachi with them, is named Minowa. Tottsu mixed up Hikaru by saying there is also a Minowa-san on 「Aura no Izumi」, a talk show hosted by TOKIO's Kokubun Taichi and a lady named Miwa Akihiro, even though her name is read differently. So he pretty much failed his joke XD)
Yaotome After that, it was unbelieveable, the studio was silent···you could hear the sound of the studio's clock (*laugh*). That was certainly cut (from being aired).
Kitayama For me, I thought it'd be bad unless I covered it up. But because I was embarrassed by the silence, I couldn't even do a super-normal "you, what are you saying~" tsukkomi (*laugh*)
Yaotome (*earnestly*) MC is scary~
Yamada You've passed along the fear (*laugh*)
Yabu The concert MC too is hard ne.
Fujigaya Yabu saa, during the concert MC, at my side you'll mutter something boring in a small voice. "Something or other ne. Uufuufuu···" saying that by yourself, laughing by yourself (*laugh*)
Yaotome Sou! When Yabu's not using his mike, he'll say a lot of things.
Fujigaya Right now, we're having a busy MC!
Nakajima Talking like that, it's really difficult ne. On 『Ya-Ya-yah』's TV program, if I'm suddenly included in the talk, I don't know how to reply well and I get all doki doki.
Kitayama I'm the type who's better left like I am. Even when I'm entrusted with hosting and things like that, I'm bad at choosing my words. So sometimes when I'm left alone, sometimes I'll interrupt by myself···I think I have that kind of stance. People like Fujigaya, aren't they better suited for this?
Fujigaya Staff-san, "Yabu and Fujigaya's voices are easy to listen to" is the thing that they said···
Kitayama They said "They say the first thing that comes to mind without thinking about it" about me and Kawai(*laugh*)
Yabu They said that when I talk, "the place's atmosphere is calmed down". ······So it's not raising the excitement, it's making it mellow (*laugh*)?
Yamada Hearing everyone's talk, I understand that MC's really difficult, but I want to do it once.
Nakajima Ne, try doing it ne!
Yabu Like Kato Kan (*laugh*)? Kato Kan, doesn't it seem like you're all no good if it's with him?
Nakajima Sou da ne. He's amazing ne~
Kitayama During the concert the other day, our MC's tempo wasn't that good. We really reflected over that. Then more and more, I wanted to make something to raise the feelings of unity between the guests and the stage.
Fujigaya Aiming for that, I want to do a concert like the senpais' too ne. For me simply, being able to do our concerts made me happy.
Yabu Me and Hikaru, this time above the gondola while presenting to the public we had to change our clothes (*laugh*). Taking off our clothes on the gondola, changing to the next costume ne.
Kitayama We didn't see that scene but, we heard cheers of "kyaa". That's why!
Yabu The opening is also a naked scene ne. The little kids were, while following the dendenden··· they were undressing. ···They were all scrawny (*laugh*)
Nakajima Don't say that~. I'm really thin, so I was embarassed.
Kitayama It's okay, don't worry about that kind of stuff. You're little, so it can't be helped.
Yamada Excuse me, but I'm the only one who has a good body build (*laugh*). Since I'm the opposite and my body build is good, it's become a complex.
Nakajima Why!? I'm envious.
Kitayama It's not like you're saying something like "I'm showing my stomach", so it's not a big deal at all.
Yabu Like I thought, undressing the upper body, it raises the tension?
Yamada (immediately replies) It lowers it.
Everyone Fast answer (*laugh*)!
Yamada Because, it's embarassing~
Nakajima But, probably Kawai-kun, I think he raises it (*laugh*)
Fujigaya Ahaha! That guy, really if you turn your eyes away a little, the jacket will be gone and the upper body will be naked (*laugh*)
Yabu On the other hand, it's not like he doesn't have an extremely good body (*laugh*)
Kitayama If you just wait, when there's something like undressing the audience will say kyaa and, that tension will go up···there's that kind of thing.
Fujigaya But, I think when we were doing this concert, because of the juniors' units it had a completely different atmosphere. Yuuto and Yamada and Kyomoto's Tap Kids and Kitty Jr. and the rest of the small kids, how did it feel?
Nakajima It was fun. But, Morimo-chan (=Morimoto Ryutaro) let loose with the freedom, sometimes the teamwork was disturbed (*laugh*)
Yaotome I can understand it. Picturing it, that carelessness (*laugh*)
Yamada Then, the ordinarily gentle Kanda-kun started getting angry ne (*laugh*)
Yaotome Seriously!? Uwa, I can't imagine that~. On 『YOUtachi!』's studio with Kanda-kun, he has the impression of sorting the rubix cube's colors.
Kitayama Sou sou! That guy, he's seriously amazing.
Yaotome Lightheartedly saying "hai, Kanda-kun" and handing it over but, after a little while when I suddenly looked at Kanda-kun's direction, he came towards me, saying "I solved it", holding out the rubix cube (*laugh*)
Nakajima Heeh, really.
Kitayama Then the funny Morimoto siblings ne. At the workplace they have serious fights (*laugh*)
Yaotome Sou sou. Shintaro, I'd go as far as to call him deceiving. He's interesting naa.
(Note: I used 'deceiving', but the word is actually urume 「ウル目」. It refers to a person who seems quiet and obedient, but as soon as they're emotional, they'll become vicious.)
Yamada As senpai, do you have any advice for us?
Fujigaya You have a good body build ne.
Nakajima About that kind of figure, you're born with it, so don't say that kind of thing.
Yaotome Amazingly righteous···
Everyone (Fixing their posture) Sui masen deshita.
Yamada Iya, ano···it's fine.
Everyone Like we thought, Yamada's body build is saa~
Nakajima I've been deceived~ (*laugh*)!
Yamada Being small even when I'm gaining too much muscle and not getting taller, it makes me anxious.
(「When Yabu was small too, he was approximately this height ne」the surrounding voices say)
Yabu What, like that size? (*laugh*)
Fujigaya (*with a serious look*) Iya, it was actually like that.
Yabu But I really was small. I was definitely smaller than Yamada.
Yaotome Moreover, you didn't have a cool hairstyle like Yamada's (*laugh*)
Kitayama You're not one to talk!
Yabu Right now's small kids, everyone's stylish ne. For me, wearing just casual-style brand parkas, I thought they were really stylish.
Yaotome Me too! I thought Nike was the world's number one brand (*laugh*)
Nakajima E~, but for things like stylishness, I still don't get it at all.
Yabu When you're playing with a block toy, it's the best happiness right?
Fujigaya That's for children naa. For Yamada, his weekend fun is horse racing!
Yamada Horse racing!? I haven't done that!
Fujigaya It's a joke, joke (*laugh*)! But Yuuto too, he'll eventually become stylishly dressed and do things like dye his hair, won't he.
Everyone (*with depressed voices*) That's no good~~
Fujigaya Even with blond hair, he'll be playing with blocks. (*imitating the style of a gal-boy*) Saying "I did it! Super-fast nee?" (*laugh*)
Nakajima Ahaha! It won't happen like that.
Kitayama Those words, I'll trust them. Iyaa, but the serious talk, even if we say advice, right now everyone is still too childish, doesn't it feel like they won't understand no matter what you say?
Yabu Sou sou. Right now, let's immerse ourselves in our provided mission···I think that'll do.
Kitayama When I was around Yuuto-kun's age, I was only a brat with fantasies of playing soccer.
Yabu When I was Yuuto and Yamada's age, I generally did it properly when I was told "please do it"···other than that, I can't think of anything. 'Do it like this', I haven't had time to think about it.
Fujigaya And me, how many years was I a fresh junior. At least around 5 years, in magazines and other stuff every time I'd be introduced as a fresh junior (*laugh*)
Nakajima·Yamada Hee~, I didn't know that!
Fujigaya Maa, I think even now I'm still doing my best like when I was a fresh junior (*laugh*)
Everyone Impossible impossible impossible···
Fujigaya ···Everyone's teamwork is good (*laugh*)
Kitayama What kind of unit is Kis-My-~?
Nakajima Cool, fresh, funny.
Fujigaya Maa, being between me and Kitayama, you have no choice but to say the right thing (*laugh*)
Yaotome Is it fresh (*laugh*)?
Kitayama I sure don't believe it's fresh either (*laugh*)
Nakajima But it's really a cool group.
Fujigaya Jaa, if tomorrow if you were told you'd be put in Kis-My~ what would you do?
Kitayama Teasing like that, it's serious~~ (*laugh*)
Yaotome Just now, I didn't miss Yuuto's quick forced smile (*laugh*)
Fujigaya And at the same time, I thought I saw him inhale breath suddenly (*laugh*)
Nakajima Because I'd have to learn how to rollerskate too. It seems really hard.
Yabu Watching from the outside, this kind of love with teasing is fun. Our closeness, it can be seen.
Yaotome Then, having a lot of people, we'll make good use of the stage ne.
Yabu Then Kis-My~'s strength, isn't it that the oldest 3 members are mature?
Fujigaya Yabu-san saying something like that, it's a honour.
Yaotome Then, they're good at moving during the concert. Since they have rollerskates (*laugh*). "Faaaast, they're already there!".
Fujigaya You aren't saying we're great, rather isn't it our rollerskating ability (*laugh*)?
Nakajima Jaa, next time Ya-Ya-yah will also try rollerskating?
Yaotome About rollerskating, doesn't it make you taller. ······I might be over 2m (*laugh*)
Yabu Moreover our posture isn't very good, we'll definitely take the form of the leaning tower of Pisa (*laugh*)
Fujigaya You guys, don't say useless stuff (*laugh*)
Yabu Hahahaha, us, we're always like this.
Nakajima But, saying that Ya-Ya-yah has the power of unity ne.
Yabu Maa ne. Our power of unity, I think it got a lot more powerful than before.
Yaotome Really ne. Before we were really, being disconnected but, recently we've gradually settled.
Kitayama Because, Ya-Ya-yah, it's been formed a long time.
Yaotome After that Taiyou, he needs just a little more (*laugh*)
Kitayama But Taiyou's fine, being tall. For me, above all else I want that.
Nakajima I want that the most too~
Yamada Me too!
Kitayama You guys are still 1st year of middle school so, I think you'll still grow after this! About me···iiya, I'll die like this (*laugh*)
Fujigaya If Yamada became 180(cm) with this body build it'd be amazing. And with this same face (*laugh*)
Yaotome That's scary to imagine (*laugh*). Yamada really has a teased character.
Yamada For me, being teased, I'm really happy. For today's teasing, thank you very much (*bows his head*)
Fujigaya Iya iya iya, saying that kind of thanks is···. It's a new reaction (*laugh*). Jaa in the end, Yamada-kun, for the end.
Yamada Thank you very much! From all the Johnny's Jrs units with their own individual qualities, from now on too please support us, yoroshiku onegaishimasu!