Начну с конца: не читала и не собираюсь. За других не скажу.
Троллить - даже когда оно наводит на интересные мысли надо с осторожностью. Потому что даже если кто-то стучит тебе по голове, чтобы в маленькую трещинку вошло немного ума (с) - то можно допрыгаться до просто разбитой башки. А можно - до мысли, что "мне просто стучат по голове". Аккуратно, дозированно надо.
А вот средний пассаж - это трудеости перевода. Даже ещё сложнее - восприятия мира. Сериэ гарантированно "завалит" Фэрн и Фрирен. Ибо перва\я - учница второй. Но первой - даст от ворот поворот сразу, ибо они даже, корме шуток, диалектические противницы. Не враги, но именно диалектические противоположности. А вот с Ферн - поговорит. И в ученицы примет, если та захочет, и ранг даст. Это средневековая ментальность. Ты грызёшься с _равным_ тебе по статусу. Король с королём, граф с графом. Но вассал этого графа... О, если он реально достойный противник - то, конечно, в момент, пока он воюет на стороне противника, его надо побеждать. Или, в данном случае - проваливать экзамен. Но при этом - даже не обязательно пероеманивать. Хотя желательно. Человек-то шикарный! Сложно объяснить, но здесь не шизофрения, а именно нормальное для эльфов сознание. Они небосьь и каменные эпози видели, и бронзовые. Как минимум - эте две веками жили в феодализме. И не очеень быстро из него вылезают.Потому что эльфы. А в эти вркмена кому ты присягнул было важно только на полке боя. А вне его - какой у тебя статус и что ты за человек.
Ферн, как ученица Фрирен - автоматически враг. Она сподвижник Фрирен, враг. Но она _ученица_ _Фрирен_. Значит так же автоматически - личчность достойная.
Это, повторюсь, не шизофрения. Это особенность феодального восприятия.
Троллить - даже когда оно наводит на интересные мысли надо с осторожностью. Потому что даже если кто-то стучит тебе по голове, чтобы в маленькую трещинку вошло немного ума (с) - то можно допрыгаться до просто разбитой башки. А можно - до мысли, что "мне просто стучат по голове". Аккуратно, дозированно надо.
А вот средний пассаж - это трудеости перевода. Даже ещё сложнее - восприятия мира. Сериэ гарантированно "завалит" Фэрн и Фрирен. Ибо перва\я - учница второй. Но первой - даст от ворот поворот сразу, ибо они даже, корме шуток, диалектические противницы. Не враги, но именно диалектические противоположности. А вот с Ферн - поговорит. И в ученицы примет, если та захочет, и ранг даст. Это средневековая ментальность. Ты грызёшься с _равным_ тебе по статусу. Король с королём, граф с графом. Но вассал этого графа... О, если он реально достойный противник - то, конечно, в момент, пока он воюет на стороне противника, его надо побеждать. Или, в данном случае - проваливать экзамен. Но при этом - даже не обязательно пероеманивать. Хотя желательно. Человек-то шикарный! Сложно объяснить, но здесь не шизофрения, а именно нормальное для эльфов сознание. Они небосьь и каменные эпози видели, и бронзовые. Как минимум - эте две веками жили в феодализме. И не очеень быстро из него вылезают.Потому что эльфы. А в эти вркмена кому ты присягнул было важно только на полке боя. А вне его - какой у тебя статус и что ты за человек.
Ферн, как ученица Фрирен - автоматически враг. Она сподвижник Фрирен, враг. Но она _ученица_ _Фрирен_. Значит так же автоматически - личчность достойная.
Это, повторюсь, не шизофрения. Это особенность феодального восприятия.
Reply
Leave a comment