Sabagebu!
さばげぶっ!
Жанр: экшен, комедия, пародия, сёдзе
Выходил: июнь - сентябрь 2015
Английское название: «Survival Game Club!»
Русское название: «Сабагебу»
12 серий
Оценка: 6 из 10
Талантливый обман всегда талантлив. Бесталанный - неприятен.
Сонокава Момока из-за того, что её папашу перебрасывают с одной «площадки» на другую просто постоянно - так же постоянно переводится из школы в школу. Да, папаша вполне неплохо зарабатывает, так что его жена (мать Момоки) может спокойно быть домохозяйкой, а дочка учится в хороших женских школах. Но не настолько хорошо, чтобы эта дочка не была вынуждена ездить в школу на обычном транспорте. Где, увы, это факт, встречаются изращенцы, желающие безопасно потрогать девушку за всякое. В токийском метро из-за этого даже специальные вагоны для женщин есть.
Только с извращенцем получилась проблемка. Хотя и без малейшего физического насилия, но с могучим моральным - из него всё что можно выбила любительница пистолетов Desert Eagle. Страйкбольных, благо отличить их от реальных принципиально сложно, в том цимес страйкбола и есть. И Момока волей-неволей оказывается вовлечённой в деятельность страйкбольного клуба своей школы. Но.
Кто только про этот сериал мне не говорил. И вроде бы идея хороша. Но получилось довольно печально. Просто из уважения к рекомендаторам я соблшюду обычный порядок и сначала буду ругаться, а хорошее оставлю на финал. Но по-большому счёту - ругаться хочется намного больше.
Итак, про ругань. Ну, даже по исходному постеру видно: рисовка не блещет. Действительно не ахти. Отчасти это обоснованно. Но всё же печально. Так же и с музыкой.
А вот дальше начинаются более серьёзные претензии. Да, нам довольно быстро дают понять, что это сериал не про эйрсофт, а такая типа комедия. Но в результате комедия довольно плоская. Опять - очень стабильные роли-характеры. И даже с ними беда. Мне полностью наплевать на юмор вокруг мазохизма. А если подумать немного - то и на месте Майи я часто вела бы себя сильно иначе. Ровно потому что Майя - модель, причём во взрослых журналах.
Ещё раздражает и этот момент, вопрос взрослых мужчин. Ладно, прекрасных принцев не наблюдается. И это хорошо, надо понимать, что их в природе не существует практически. А что есть? Извращенцы, которые лапают и извращенцы, которые фотографируют панцушоты. Ой, весело как. Жизненно, конечно. Но вы жанры не попутали? Я многое могу сотворить для дела. Но даже бюстом сверкнуть «чиста смишной случай» - мне, скорее всего будет противно. В общем, много таких моментов, которые были бы для мальчиков поводом для хоть бы и эрекции. А нормальным девушкам - противны. Да, жизнь такова, но от демонстрации их как-то не веселее.
Продолжим. И тут моя претензия уже кокретно к переводчикам. Как ни крути, но анимэшников, которые предпочитают смотреть русский перевод (даб или субтитры - не важно сейчас) - очень много. А с переводом - беда. Во-первых, стандартная проблема неполного перевода. Я уже ругалась на эту тему. На кой кляп мне две папки с субтитрами, если одна полная, а другая - наполовину?
Во-вторых - редактура. Я сама делаю много опечаток и грамматических ошибок. Закрывающие запятые - это вообще мой бич. Но исправляю их, когда мне показывают, или когда сама замечаю. Здесь не «Дзипанг» конечно, с жакетом вместо кителя, но близко. Гендерные окончания вообще забыты навсегда, чисто для примера.
И в-третьих. Это уже кастовость. Я знаю (причём через одно неявное рукопожатие) человека, который изобрёл термин «страйкбол». Я знаю и этот клуб, к которому он принадлежит. Я вообще до чёртиков всего знаю. Проблема в том, что хотя используются практически одинаковые автоматы-пистолеты, ну в зависимости от законодательства… но суть - разная. Как ни страннно, азиатский эйрсофт ближе к спортивному пэйнт-болу, чем страйк-бол. Быстрые схватки, чаще всего - CQB. И отсюда - предпочтение к «короткостволу». Кстати, только у Майи «привод», прототипом которого служит таки карабин (а не полноценная штурмовая винтовка), а у остальных - пистолеты и пистолет-пулемёты.
Я о чём? То, чем эти девушки занимаются - НЕ страйкбол. Как отличаются бейс- и софт- бол. Страйк - это не пятнадцать минут. Это несколько дней. И ты таскаешь полтора десятка килограмм пулемёта всё это время. Обустраиваешь лагеря. Готовишь еду. Не говорю уж про планирование. А потом расходуешь килограмм шариков, не попав ни в кого. И при этом - таки выполняешь задачу, потому что пока ты заставляла залечь противника, свистя у них над головами - твои союзники подобрались к ним на прицельную дистанцию.
Мне откровенно противно читать слово «страйкбол» в этом сериале. Как читать про плотников, называемых столярами, или столяров, называемых плотниками.
Едем дальше. Очень быстро становится понятно, что сериал - почти чистая комедия. Честно говоря, я не очень такое люблю, давно говорила: нужно разнообразие. Но и тут всё не ахти: чем дальше, тем менее смешно. Признаюсь: на первой половине сериала я хихикала, а на одном моменте - просто умирала под столом. Но в целом - чем дальше, тем меньше мне было смешно.
Ну и тут можно сказать уже несколько хороших слов. Смешно всё-таки бывало. И от отсылок к кинематогрофической классике (пардон, ругнусь - половина отсылок - шлак). И, что особо люблю - от неожиданных поворотов. Даже не этических… А может быть и это частично об ту тему. Неожиданных поворотов тут есть. И даже по результату понятных. Я просто умирала под столом, когда девчёнки посмотрели фильм про якудза. Особенно от личных моментов - сенпай припёрся на свадьбу младшего брата ровно-таки в неярко-белом костюме-тройке, чёрной рубашке и тёмно-красном галстухе. Правда - не в полосочку. И волосы у него длинные. В общем - полосочки и хромосомный набор.
Вообше очень радовал не напор шизомилитаризма, как ни странно - его там очень мало, впрочем, это же не страйкбол, а эйрсофт. Радовали ситуации и герои. Неинтересного было чем дальше, тем больше, авторы явно выдыхались. Но Момока, которая старается выглядеть милой девочкой, но при этом исповедует концепцию: «Зачем мстить, если можно отомстить ЖЕСТОКО?» - это да. Это большой плюс. Момока вообще хороша тем, что находится в моральном смысле за пределами добра и зла, за пределами морали.
Вообще, я бы даже не стала писать про этот сериал. Слишком много претензий. Но есть в нём одно: как бы он не «просаживался» под конец - в нём есть интересное сочетание. Очень не-нормальные личности могут быть… шикарны. А «шаромёта» там и нету. Наоборот - типичные и временами очень забавные отсылки на Голливуд и прочее.
Жанр: экшен, комедия, пародия, сёдзе
Выходил: июнь - сентябрь 2015
Английское название: «Survival Game Club!»
Русское название: «Сабагебу»
12 серий
Оценка: 6 из 10
Талантливый обман всегда талантлив. Бесталанный - неприятен.
Сонокава Момока из-за того, что её папашу перебрасывают с одной «площадки» на другую просто постоянно - так же постоянно переводится из школы в школу. Да, папаша вполне неплохо зарабатывает, так что его жена (мать Момоки) может спокойно быть домохозяйкой, а дочка учится в хороших женских школах. Но не настолько хорошо, чтобы эта дочка не была вынуждена ездить в школу на обычном транспорте. Где, увы, это факт, встречаются изращенцы, желающие безопасно потрогать девушку за всякое. В токийском метро из-за этого даже специальные вагоны для женщин есть.
Только с извращенцем получилась проблемка. Хотя и без малейшего физического насилия, но с могучим моральным - из него всё что можно выбила любительница пистолетов Desert Eagle. Страйкбольных, благо отличить их от реальных принципиально сложно, в том цимес страйкбола и есть. И Момока волей-неволей оказывается вовлечённой в деятельность страйкбольного клуба своей школы. Но.
Кто только про этот сериал мне не говорил. И вроде бы идея хороша. Но получилось довольно печально. Просто из уважения к рекомендаторам я соблшюду обычный порядок и сначала буду ругаться, а хорошее оставлю на финал. Но по-большому счёту - ругаться хочется намного больше.
Итак, про ругань. Ну, даже по исходному постеру видно: рисовка не блещет. Действительно не ахти. Отчасти это обоснованно. Но всё же печально. Так же и с музыкой.
А вот дальше начинаются более серьёзные претензии. Да, нам довольно быстро дают понять, что это сериал не про эйрсофт, а такая типа комедия. Но в результате комедия довольно плоская. Опять - очень стабильные роли-характеры. И даже с ними беда. Мне полностью наплевать на юмор вокруг мазохизма. А если подумать немного - то и на месте Майи я часто вела бы себя сильно иначе. Ровно потому что Майя - модель, причём во взрослых журналах.
Ещё раздражает и этот момент, вопрос взрослых мужчин. Ладно, прекрасных принцев не наблюдается. И это хорошо, надо понимать, что их в природе не существует практически. А что есть? Извращенцы, которые лапают и извращенцы, которые фотографируют панцушоты. Ой, весело как. Жизненно, конечно. Но вы жанры не попутали? Я многое могу сотворить для дела. Но даже бюстом сверкнуть «чиста смишной случай» - мне, скорее всего будет противно. В общем, много таких моментов, которые были бы для мальчиков поводом для хоть бы и эрекции. А нормальным девушкам - противны. Да, жизнь такова, но от демонстрации их как-то не веселее.
Продолжим. И тут моя претензия уже кокретно к переводчикам. Как ни крути, но анимэшников, которые предпочитают смотреть русский перевод (даб или субтитры - не важно сейчас) - очень много. А с переводом - беда. Во-первых, стандартная проблема неполного перевода. Я уже ругалась на эту тему. На кой кляп мне две папки с субтитрами, если одна полная, а другая - наполовину?
Во-вторых - редактура. Я сама делаю много опечаток и грамматических ошибок. Закрывающие запятые - это вообще мой бич. Но исправляю их, когда мне показывают, или когда сама замечаю. Здесь не «Дзипанг» конечно, с жакетом вместо кителя, но близко. Гендерные окончания вообще забыты навсегда, чисто для примера.
И в-третьих. Это уже кастовость. Я знаю (причём через одно неявное рукопожатие) человека, который изобрёл термин «страйкбол». Я знаю и этот клуб, к которому он принадлежит. Я вообще до чёртиков всего знаю. Проблема в том, что хотя используются практически одинаковые автоматы-пистолеты, ну в зависимости от законодательства… но суть - разная. Как ни страннно, азиатский эйрсофт ближе к спортивному пэйнт-болу, чем страйк-бол. Быстрые схватки, чаще всего - CQB. И отсюда - предпочтение к «короткостволу». Кстати, только у Майи «привод», прототипом которого служит таки карабин (а не полноценная штурмовая винтовка), а у остальных - пистолеты и пистолет-пулемёты.
Я о чём? То, чем эти девушки занимаются - НЕ страйкбол. Как отличаются бейс- и софт- бол. Страйк - это не пятнадцать минут. Это несколько дней. И ты таскаешь полтора десятка килограмм пулемёта всё это время. Обустраиваешь лагеря. Готовишь еду. Не говорю уж про планирование. А потом расходуешь килограмм шариков, не попав ни в кого. И при этом - таки выполняешь задачу, потому что пока ты заставляла залечь противника, свистя у них над головами - твои союзники подобрались к ним на прицельную дистанцию.
Мне откровенно противно читать слово «страйкбол» в этом сериале. Как читать про плотников, называемых столярами, или столяров, называемых плотниками.
Едем дальше. Очень быстро становится понятно, что сериал - почти чистая комедия. Честно говоря, я не очень такое люблю, давно говорила: нужно разнообразие. Но и тут всё не ахти: чем дальше, тем менее смешно. Признаюсь: на первой половине сериала я хихикала, а на одном моменте - просто умирала под столом. Но в целом - чем дальше, тем меньше мне было смешно.
Ну и тут можно сказать уже несколько хороших слов. Смешно всё-таки бывало. И от отсылок к кинематогрофической классике (пардон, ругнусь - половина отсылок - шлак). И, что особо люблю - от неожиданных поворотов. Даже не этических… А может быть и это частично об ту тему. Неожиданных поворотов тут есть. И даже по результату понятных. Я просто умирала под столом, когда девчёнки посмотрели фильм про якудза. Особенно от личных моментов - сенпай припёрся на свадьбу младшего брата ровно-таки в неярко-белом костюме-тройке, чёрной рубашке и тёмно-красном галстухе. Правда - не в полосочку. И волосы у него длинные. В общем - полосочки и хромосомный набор.
Вообше очень радовал не напор шизомилитаризма, как ни странно - его там очень мало, впрочем, это же не страйкбол, а эйрсофт. Радовали ситуации и герои. Неинтересного было чем дальше, тем больше, авторы явно выдыхались. Но Момока, которая старается выглядеть милой девочкой, но при этом исповедует концепцию: «Зачем мстить, если можно отомстить ЖЕСТОКО?» - это да. Это большой плюс. Момока вообще хороша тем, что находится в моральном смысле за пределами добра и зла, за пределами морали.
Вообще, я бы даже не стала писать про этот сериал. Слишком много претензий. Но есть в нём одно: как бы он не «просаживался» под конец - в нём есть интересное сочетание. Очень не-нормальные личности могут быть… шикарны. А «шаромёта» там и нету. Наоборот - типичные и временами очень забавные отсылки на Голливуд и прочее.