«БАНДИТ предлагает уникальное решение проблемы» ©

[yahobab]

Разбирая завалы макулатуры, привезенные с выставок, нашел еще один пример того, что название товара в другой языковой среде может звучать ИНАЧЕ.
Итак, чудо бельгийской техники:
Охранная система BANDIT:


Кто ж спорит, что в свое время ТАКАЯ охрана была одной из самых надежных. Факт.

Ну и главный рекламный слоган тоже хорош -
Нельзя увидеть - нельзя украсть! (Всё уже украдено до нас ©)

Бандит - генератор тумана многоразового использования!

У тумана - мятный запах!


Основная идея системы - при проникновении нарушителя в помещение, комната наполняется туманом (мятным, ггг) и вор просто не видит, чего же такого можно тут своровать. Мейби…