"Goodbye" Аппарат - эквитирмический перевод
Заставка сериала "Тьма"
Каждую серию трехсезонного немецкого сериала «Тьма» предваряет красивейшая, хотя и несколько мрачноватая мелодия. Называется она Goodbye. Ее исполняют Apparat with Soap and Skin. Немалый макабрический, загадочный, несколько депрессивный шарм сериалу придает именно заглавная музыкальная тема, хотя весь саундтрек творения немецких киноделов просто шикарный. Музыка вообще играет здесь очень важную роль, поясняя и расшифровывая некоторые ключевые моменты каждой серии, а то и всей истории в целом. Так, в заглавной теме Прощай довольно прозрачно намекается на преходящесть, иллюзорность, болезненность и конечность вселенной героев.
Вообще, надо сказать, что «Тьма» - пожалуй, один из лучших фантастических сериалов последних 10-20 лет. Насколько же он закручен, запутан, сложен, какое нагромождение героев, родственных связей и разветвленных генеалогических древ, произросших на радиоактивной винденской почве, мы наблюдаем! Как многослойна и философски глубока рассказанная история. Но при всем при этом, и это огромный сериалу плюс - все сюжетные линии логично и красиво завершены, расставлены все точки над Ы и сведены концы с концами, хотя, строго говоря, именно здесь ни конца, ни начала, можно сказать, не наблюдается.
Композиция «Прощай» довольно необычная, у нее какой-то скачущий ритм, непонятно то ли присутствующая, то ли отсутствующая рифма, поэтому и мой вариант получился довольно странноватым.
Прощай
Застели мне постель
И выключи свет.
Руки раскрой,
Дай же мне знак
Больше не лги.
Ложись скорей ко мне
Не слушай крик в ночи.
Не сомневайся, спи же, спи.
Пойми, я был лишь сном дурным
Оботри слезы
простыней
Пути к спасенью нам больше нет -
Посмотри.
Молчи, зачем
Твой поцелуй, прощай
Сказать смогу ли: навечно
Прощай
Не до свиданья и не до встречи
Прощай
Навечно, навечно
Прощай
Прощай
Английский оригинал и подстрочный нелитературный перевод