"Германия" ВИА "Раммштайн" - одна из самых глубоких, можно сказать программных их композиций. Кроме того, по ней снят умопомрачительно метафоричный, эпатажный, шокирующий и  многослойный по смыслам, клип, настоящий художественный мини-фильм. Очень давно пыталась подступиться к эквиритмическому переводу этой песни. Вот что вышло.

Германия
Горек век ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

В самом интересном, сложном, запутанном и гениальном фантастическом сериале последнего десятилетия "Dark" отличная звуковая дорожка. В каждой серии есть итоговая сцена, своеобразный клип, в котором музыка иллюстрирует и помогает раскрыть смысл эпизода. Я уже выкладывала основную тему "Тьмы" "Прощай" исполнителей Apparat  with Soap and Skin, которая ( Read more... )

Click to view

( Read more... )

( Read more... )

Click to view

93 год ознаменовался в России массой событий в экономической и политической жизни. Это было начало десятилетия лихих девяностых с новорусскими реалиями, бандитизмом, сломом старой страны, инфляцией, безработицей, абсолютной непредсказуемостью каждого дня. Объективно это было жуткое и страшное время, время, когда вся жизнь стремительно и ( Read more... )

• Выкладываю свой очередной перевод песни ВИА «Рамштайн» «Солнце», на который снят очень интересный (впрочем, у немецких рокеров других и нет) и красивый клип.

Click to view

Надо заметить, что Солнце - в немецком языке женского рода, да вот такой интересный подвыверт: девочка у них среднего рода - Das Madchen - Оно, а солнце - die Sonne -  Она. Поэтому в клипе ( Read more... )

• Сделала наконец-то эквиритмический перевод на фантастически странную балладу вокально-инструментального ансамбля "Рамштайн" «Мама».  Песня очень мрачная, смысл ее даже в переводе не сильно ясен. Понятно одно - все очень сложно и связано со смертью, жизнью, рожденными и нерожденными (убитыми матерями?) детьми. 
• Вот мне даже интересно - они просто ( Read more... )

( Read more... )