не пропадет наш скорбный труд и дум высокое стремленье :-) тренерам и родителям юных оптимистов посвящаю плод труда двух сезонов - английский парусный разговорник и словарик для маленьких яхтсменов

полтора года назад, соглашаясь подготовить и провести несколько уроков по sailing english для детей и подростков из спорт-клуба "Парусник" я не знала, на ( Read more... )

( Под катом )

- Подобрать грот ( Read more... )

Уважаемые яхтсмены и яхтсвумены, к вам обращаюсь я, надеюсь, по адресу.
В настоящий момент я перевожу книжку, составной частью которой является история одиночной кругосветки Фрэнсиса Чичестера на Gipsy Moth IV. Поправьте меня, если что напортачил в такелаже (а я мог).

( Далее картинка и варианты перевода: )

вот к этому:
вот к этому:
http://community.livejournal.com/yachting_rus/730170.html

я, естественно, полезла разбираться дальше, нашла прекрасное, не могу не поделиться:

В конце прошлого века судостроитель Кроуниншильд дал репортерам нью-йоркских газет интервью. В нем говорилось: "Я приступил к проектированию гигантской стальной шхуны с семью мачтами ( Read more... )

Здравствуйте, дорогие!
Мне тут неожиданно понадобилась номенклатура парусов кораблей с полным парусным вооружением по-русски и по-английски. В общем пол часа в интернете подорвали все мои устои.
Вот например: вроде как бизань-мачта - сколько бы мачт не было, она все равно последняя. а между гротом и бизанью - грот-2 или грот-3. И вроде как ( Read more... )

 Словарь морских терминов и их второе значение.

Мне думается, что настало время создать СЛОВАРЬ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ,  который по мере повествования я буду пополнять,  там же рассказывая о втором значении слова, выражения если оно имеет место быть. Дополнять и корректировать его можете и Вы,  буду признателен!

( ДАЛЕЕ )

( как эта по-русски? )

Здравствуйте, друзья. Есть проблема - нужен хороший, лучше старый словарь по морской/судостроительной/истории флота терминологии? Надо текст исторический комментировать, а там сплошные бригантины-скампавеи. Посоветуйте, пожалуйста, если что на ум приходит.

сегодняшний спорт-экспресс. Статья про успехи Синергии. Автор явно впервые попал на лодку, делает много "открытий" для себя и других и отчасти поэтому, статья неискушенному читателю понравится. Но вот одна фраза меня оочень смутила ( Read more... )