Газета про Турцию!
Дамы и немногочисленные господа!
Вышел пилотный номер газеты о Турции на русском языке.
Она называется "vip-ТурциЯ!" - это бесплатная ежемесячная газета, она теперь может случайно попасться вам на глаза в аэропорту или в магазине, а сейчас посмотреть на нее можно вот здесь.
И там, разумеется, не обошлось без вашей подруги Ехидны!
У меня в ней две постоянные рубрики: "Язык мой - друг мой" и "Наивные вопросы о Турции"
А в этом номере еще и моя статья "Разговоры? - Запросто! - или Краткий курс турецкого языка".
Заметки из "моих" рубрик - под катом.
1. "Язык мой - друг мой"
КОТ, КАБАН и БАШКА на рынке.
Иногда кажется, что они говорят по-русски.
Вы уже приехали в Турцию, и вот он Босфор, и мост, и Айя-София, и ослепительное солнце, и знаменитый рынок, а вокруг говорят совершенно по-русски.
Но - что они имеют в виду, господибожемой?!
Слова так знакомы на слух - и совершенно теряют смысл в потоке чужой речи.
- Кот! - то кричат, то нашептывают вам в ухо. И вы понимаете, что этот юноша очень хочет, чтобы вы посмотрели его кота… - Супер Кот! Мадам, кот… чок гюзель кот!
«Чок гюзель» - это понятно, вы же не первый раз в Турции, это те слова, которые вы слышите постоянно, да вы и сами знаете, что вы «очень красивая», особенно в Турции - из-за загара, но смотреть на красивого кота? С этим вот? Понятно же, чего он хочет, при чем здесь его кот?
- Кабан, мадам! Чок гюзель кабан! - зверинец у него, что ли? Скажу ему «йок» - то есть «нет», я на все их «гюзель» так отвечаю, привыкла уже.
- Башка кот йок! Башка кабан йок! - интересно, почему это… какой ужас, если вдуматься. И в том самом ужасе вы пробегаете мимо, а потом, после экскурсий и шоппинга, вам снятся Кот и Кабан без головы...
На самом деле, вы, может быть, зря не зашли. Юноша не предлагал вам ничего двусмысленного - скорее всего, у него нет ни кота, ни кабана. И с башкой всё в порядке.
КОТ - по-турецки «джинсы» и всё, что сшито из джинсовой ткани.
КАБАН - «полупальто» или «короткое пальто» из ткани (не куртка).
БАШКА - «другой». «Башка что-нибудь ЙОК!» означает «Другого такого нет! Даже не ищи!» - популярный рекламный слоган.
2. "Наивные вопросы о Турции".
- Мы недавно переехали в Анталью, и одна турецкая семья пригласила нас в гости. Что нам следует купить в подарок? Как себя вести? На что обратить внимание?
- Визитам в Турции придают большое значение; пойти в гости или принять гостей у себя для турок очень важное событие. Визитами обмениваются, приглашениями не принято пренебрегать, гостям здесь всегда рады - это традиция.
Итак, вас позвали на ужин.
В Турции не принято приносить в подарок цветы - хотя сейчас этот западный обычай потихоньку приживается. Однако идти с пустыми руками - особенно с первым визитом в дом - тоже нельзя: вы можете купить небольшой подарок хозяевам (например, что-нибудь для дома), подарить им какой-нибудь сувенир из России (не удивляйтесь, если все будут рады простейшей матрёшке!) или просто принести коробку конфет.
В дом не следует входить в обуви - оставьте ее за порогом. Если хотите - можете принести с собой тапочки или домашние туфли. Их следует снимать, выходя на балкон: там вам предложат специальные тапочки. Перед едой и после нее вам, скорее всего, поднесут одеколон, чтобы полить вам на руки. Если у вас нет аллергии - не отказывайтесь.
Если вас пригласила традиционная, не очень современная семья, то, возможно, вас удивит, что старшие члены семьи протянут вам руку для поцелуя.
В Турции принято целовать руку старшим, после чего прикладывать ее ко лбу - быстрый и не слишком обременительный жест, выражающий уважение.
Вы можете этого не делать, если хотите оставаться в глазах ваших новых знакомых иностранцем, не знающим местных обычаев, но если сделаете, то заслужите репутацию "своего", причем хорошо воспитанного человека... а старикам будет приятно.
Не отказывайтесь от угощения... впрочем, готовят в Турции вкусно, и вы не откажетесь, а потом непременно пригласите ваших новых друзей к себе. Иначе они могут нанести вам неожиданный визит в неудобное для вас время: в Турции это в порядке вещей, визит должен быть возвращен.
Кстати, в комментах к этому посту вы можете задать мне свои НАИВНЫЕ ВОПРОСЫ О ТУРЦИИ - и на самые интересные я вам отвечу со страниц этой новой газеты!
Вышел пилотный номер газеты о Турции на русском языке.
Она называется "vip-ТурциЯ!" - это бесплатная ежемесячная газета, она теперь может случайно попасться вам на глаза в аэропорту или в магазине, а сейчас посмотреть на нее можно вот здесь.
И там, разумеется, не обошлось без вашей подруги Ехидны!
У меня в ней две постоянные рубрики: "Язык мой - друг мой" и "Наивные вопросы о Турции"
А в этом номере еще и моя статья "Разговоры? - Запросто! - или Краткий курс турецкого языка".
Заметки из "моих" рубрик - под катом.
1. "Язык мой - друг мой"
КОТ, КАБАН и БАШКА на рынке.
Иногда кажется, что они говорят по-русски.
Вы уже приехали в Турцию, и вот он Босфор, и мост, и Айя-София, и ослепительное солнце, и знаменитый рынок, а вокруг говорят совершенно по-русски.
Но - что они имеют в виду, господибожемой?!
Слова так знакомы на слух - и совершенно теряют смысл в потоке чужой речи.
- Кот! - то кричат, то нашептывают вам в ухо. И вы понимаете, что этот юноша очень хочет, чтобы вы посмотрели его кота… - Супер Кот! Мадам, кот… чок гюзель кот!
«Чок гюзель» - это понятно, вы же не первый раз в Турции, это те слова, которые вы слышите постоянно, да вы и сами знаете, что вы «очень красивая», особенно в Турции - из-за загара, но смотреть на красивого кота? С этим вот? Понятно же, чего он хочет, при чем здесь его кот?
- Кабан, мадам! Чок гюзель кабан! - зверинец у него, что ли? Скажу ему «йок» - то есть «нет», я на все их «гюзель» так отвечаю, привыкла уже.
- Башка кот йок! Башка кабан йок! - интересно, почему это… какой ужас, если вдуматься. И в том самом ужасе вы пробегаете мимо, а потом, после экскурсий и шоппинга, вам снятся Кот и Кабан без головы...
На самом деле, вы, может быть, зря не зашли. Юноша не предлагал вам ничего двусмысленного - скорее всего, у него нет ни кота, ни кабана. И с башкой всё в порядке.
КОТ - по-турецки «джинсы» и всё, что сшито из джинсовой ткани.
КАБАН - «полупальто» или «короткое пальто» из ткани (не куртка).
БАШКА - «другой». «Башка что-нибудь ЙОК!» означает «Другого такого нет! Даже не ищи!» - популярный рекламный слоган.
2. "Наивные вопросы о Турции".
- Мы недавно переехали в Анталью, и одна турецкая семья пригласила нас в гости. Что нам следует купить в подарок? Как себя вести? На что обратить внимание?
- Визитам в Турции придают большое значение; пойти в гости или принять гостей у себя для турок очень важное событие. Визитами обмениваются, приглашениями не принято пренебрегать, гостям здесь всегда рады - это традиция.
Итак, вас позвали на ужин.
В Турции не принято приносить в подарок цветы - хотя сейчас этот западный обычай потихоньку приживается. Однако идти с пустыми руками - особенно с первым визитом в дом - тоже нельзя: вы можете купить небольшой подарок хозяевам (например, что-нибудь для дома), подарить им какой-нибудь сувенир из России (не удивляйтесь, если все будут рады простейшей матрёшке!) или просто принести коробку конфет.
В дом не следует входить в обуви - оставьте ее за порогом. Если хотите - можете принести с собой тапочки или домашние туфли. Их следует снимать, выходя на балкон: там вам предложат специальные тапочки. Перед едой и после нее вам, скорее всего, поднесут одеколон, чтобы полить вам на руки. Если у вас нет аллергии - не отказывайтесь.
Если вас пригласила традиционная, не очень современная семья, то, возможно, вас удивит, что старшие члены семьи протянут вам руку для поцелуя.
В Турции принято целовать руку старшим, после чего прикладывать ее ко лбу - быстрый и не слишком обременительный жест, выражающий уважение.
Вы можете этого не делать, если хотите оставаться в глазах ваших новых знакомых иностранцем, не знающим местных обычаев, но если сделаете, то заслужите репутацию "своего", причем хорошо воспитанного человека... а старикам будет приятно.
Не отказывайтесь от угощения... впрочем, готовят в Турции вкусно, и вы не откажетесь, а потом непременно пригласите ваших новых друзей к себе. Иначе они могут нанести вам неожиданный визит в неудобное для вас время: в Турции это в порядке вещей, визит должен быть возвращен.
Кстати, в комментах к этому посту вы можете задать мне свои НАИВНЫЕ ВОПРОСЫ О ТУРЦИИ - и на самые интересные я вам отвечу со страниц этой новой газеты!