И ВСЁ-ТАКИ -- ЧТО ЭТО?!
Пришла пора раскрыть карты, расставить точки над ё и что там ещё бывает. Загадочный прибор из предыдущего поста - хммм, вообще понятия не имею, как его назвать по русски. Ну, пусть будет пюрешница. По-испански эта штука называется pasapurés, что-то вроде процессора для приготовления пюре. Картофельного, прежде всего. Однако не всё так просто. Производители (или дизайнеры-переводчики этого прекрасного предмета) явно так не считают! Внимание на фотографию.
Вот как раз электро-версия. Увидели такое в ближайшем магазине в Сарагосе. ))
Так что же это: пюрешница или кофеварка? А вдруг кто-то купит (русских везде много!) и попытается варить в этой штуковине кофе?!
Ладно, шутки в сторону. Объясняю принцип работы: лопасть крутится и пропускает содержимое через дырочки (бывают насадки с отверстиями разной величины), поэтому приспособлением удобно также пользоваться во всех случаях, когда по рецепту требуется «протереть что-нибудь через сито».
Кстати, у меня сроду не получалось что-либо протереть через сито, а вот эта штука, думаю, отлично справилась бы. При этом весь жмых остаётся внутри. Поэтому удобно протереть помидоры для гаспачо или соуса, не очищая их от кожицы. В общем, мне это нужно. Я же готовлюсь начать рубрику об испанской кухне в наших непростых условиях, помните?
В общем, объявляю победителей. Первой правильный ответ назвала Катя katushahandmade . Правда, не без помощи Гугла, великого и ужасного. С Катей я пока знакома шапочно, но в её журнале вы можете прочитать её собственноручную прозу. Спасибо, Катя!
А без Гугла правильно ответила Полина perecati_polina . Полина психолог, живёт в Индии, очень интересный собеседник. Спасибо, Полина!
И спасибо всем, кто участвовал! Загадка и на сей раз была несложной, но если бы мне такое приспособление не попадалось В Испании, я бы ни в жизнь не догадалась бы, для чего оно служит.