ПРИВЕТСТВЕННО-ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ
Приветствую всех, кто зашёл!
Меня зовут Юлия, или, если угодно, Хулия, на что намекает мое здешнее имя. Предпочитаю "на ты", но могу и как скажете. По образованию филолог и журналист, десяток лет проработала на одном из российских центральных информационных радиоканалов. Затем надолго уехала с семьёй в Испанию, где муж работал, сын учился, а я познавала язык и культуру страны, в чём немало преуспела.
Все вместе мы объездили полуостров вдоль и поперёк. Поэтому пишу, в основном, об Испании, её традициях, праздниках, буднях, географии, истории, литературе и, конечно же, гастрономии (ну как её обойти вниманием в такой вкусной стране?).
Из моих постов вы можете узнать, как испугать приготовить осьминога, что ел Дон-Кихот по субботам, где находится остров, которым правил Санчо Панса, как в католической Испании появился единственный проклятый посёлок, как бикини спасли испанскую экономику, почему по четвергам в Мадриде рыбный день подают паэлью, что такое "волчий пук", как выбрать вино и ещё много интересного. Отдельно рекомендую рубрику "Занимательная лингвистика", где можно улыбнуться шуткам на испанском или узнать кое-что необычное. Также пишу о других интересных местах, например об Австралии. А вообще с тех пор, как начала участвовать в блогерских марафонах ЖЖ, написалось ещё много интересного, только обновлять информацию уже не хватает времени. :))
Считаю себя в значительной мере экспертом-испанистом. Теперь это признают и коллеги. Все тексты пишу сама и иллюстрирую их фотографиями из семейного архива. Иногда, довольно редко, беру фото из интернета, в таких случаях сообщаю об этом.
Что касается моих записей, то они являются объектом авторского права, потому что это результат моих изысканий и труда, поэтому я не против перепостов или цитирования, но только со ссылкой на авторство. Заранее благодарю.
Дружу со всеми, кто желает, но читать (к огромному сожалению) иногда не всех успеваю, прошу понять и простить (обычно всё-таки стараюсь наверстывать и читать всех, с кем регулярно общаюсь). Ну и здесь мы обычно не скандалим, не обижаем друг друга и прочее. :))
Ещё веду блог https://vozdemoscu.wordpress.com/ в котором пишу на испанском языке о России, о культурных традициях, праздниках, гастрономии нашей страны.
А вдруг я могу быть чем-то вам полезна?
Уже давно занимаюсь переводами, как с русского на испанский, так и с испанского на русский. Если честно, последнее время берусь только за интересную работу, а это литературные тексты, материалы об Испании -- туризм, культура, гастрономия и т.п. Но могу и пересмотреть свои принципы ради чего-либо стоящего и интересного (ну или в порядке помощи нуждающимся, в особых случаях). :-)
А еще преподаю испанский язык в одной из лучших языковых школ Москвы. Много обучаю по Скайпу, имею собственные наработки и методики. Моё ноу-хау -- работа, в том числе по Скайпу, с маленькими детьми от 4-х лет. Но и взрослые не в обиде. Создаю авторские уроки на основе лингвострановедения и на интересном культурном материале. Помогу освоить испанский для поездки в отпуск, подтянуть успеваемость в школе или вузе, подготовиться к олимпиаде. А если захотите учить язык в Испании -- могу порекомендовать программы с проживанием в семьях испанцев или даже преподавателей-испанцев в Сарагосе (моя подруга-испанка -- такой педагог).
Попутно собираю свой опыт и знания в электронные книги (на русском и на испанском), а также планирую проект "Испанские блюда на российском столе эпохи санкционной войны". И вообще много идей ждут своего часа.
Связаться со мной можно через личные сообщения ЖЖ.
Всегда рада новым интересным знакомствам.
Меня зовут Юлия, или, если угодно, Хулия, на что намекает мое здешнее имя. Предпочитаю "на ты", но могу и как скажете. По образованию филолог и журналист, десяток лет проработала на одном из российских центральных информационных радиоканалов. Затем надолго уехала с семьёй в Испанию, где муж работал, сын учился, а я познавала язык и культуру страны, в чём немало преуспела.
Все вместе мы объездили полуостров вдоль и поперёк. Поэтому пишу, в основном, об Испании, её традициях, праздниках, буднях, географии, истории, литературе и, конечно же, гастрономии (ну как её обойти вниманием в такой вкусной стране?).
Из моих постов вы можете узнать, как испугать приготовить осьминога, что ел Дон-Кихот по субботам, где находится остров, которым правил Санчо Панса, как в католической Испании появился единственный проклятый посёлок, как бикини спасли испанскую экономику, почему по четвергам в Мадриде рыбный день подают паэлью, что такое "волчий пук", как выбрать вино и ещё много интересного. Отдельно рекомендую рубрику "Занимательная лингвистика", где можно улыбнуться шуткам на испанском или узнать кое-что необычное. Также пишу о других интересных местах, например об Австралии. А вообще с тех пор, как начала участвовать в блогерских марафонах ЖЖ, написалось ещё много интересного, только обновлять информацию уже не хватает времени. :))
Считаю себя в значительной мере экспертом-испанистом. Теперь это признают и коллеги. Все тексты пишу сама и иллюстрирую их фотографиями из семейного архива. Иногда, довольно редко, беру фото из интернета, в таких случаях сообщаю об этом.
Что касается моих записей, то они являются объектом авторского права, потому что это результат моих изысканий и труда, поэтому я не против перепостов или цитирования, но только со ссылкой на авторство. Заранее благодарю.
Дружу со всеми, кто желает, но читать (к огромному сожалению) иногда не всех успеваю, прошу понять и простить (обычно всё-таки стараюсь наверстывать и читать всех, с кем регулярно общаюсь). Ну и здесь мы обычно не скандалим, не обижаем друг друга и прочее. :))
Ещё веду блог https://vozdemoscu.wordpress.com/ в котором пишу на испанском языке о России, о культурных традициях, праздниках, гастрономии нашей страны.
А вдруг я могу быть чем-то вам полезна?
Уже давно занимаюсь переводами, как с русского на испанский, так и с испанского на русский. Если честно, последнее время берусь только за интересную работу, а это литературные тексты, материалы об Испании -- туризм, культура, гастрономия и т.п. Но могу и пересмотреть свои принципы ради чего-либо стоящего и интересного (ну или в порядке помощи нуждающимся, в особых случаях). :-)
А еще преподаю испанский язык в одной из лучших языковых школ Москвы. Много обучаю по Скайпу, имею собственные наработки и методики. Моё ноу-хау -- работа, в том числе по Скайпу, с маленькими детьми от 4-х лет. Но и взрослые не в обиде. Создаю авторские уроки на основе лингвострановедения и на интересном культурном материале. Помогу освоить испанский для поездки в отпуск, подтянуть успеваемость в школе или вузе, подготовиться к олимпиаде. А если захотите учить язык в Испании -- могу порекомендовать программы с проживанием в семьях испанцев или даже преподавателей-испанцев в Сарагосе (моя подруга-испанка -- такой педагог).
Попутно собираю свой опыт и знания в электронные книги (на русском и на испанском), а также планирую проект "Испанские блюда на российском столе эпохи санкционной войны". И вообще много идей ждут своего часа.
Связаться со мной можно через личные сообщения ЖЖ.
Всегда рада новым интересным знакомствам.