Что на самом деле сказала Ирене Монтеро
В соцсетях завирусилось видео испанского министра равноправия Ирене Монтеро - вырезанный из контекста фрагмент её ответа представителю партии Vox Лурдес Мендес. Не знаю, кому понадобилось делать такую грубую подставу, однако под этим фрагментом появились возмущенные комментарии со всего мира, а кое-кто даже начал призывать к отставке, а то и вовсе лишению свободы чиновницы. Вчера, просматривая топ ЖЖ, я наткнулась на пост блогера amarok_man , в котором он по-своему трактует этот текст, заодно снабдив его словами и смыслами, которых не было даже в вырванном из контекста фрагменте. Например, он пишет, что министр заявила: «Все дети, маленькие мальчики и девочки имеют права на половые акты с педофилами, по обоюдному согласию, а вам это не нравится!».
Уж не знаю, кто-то так «хорошо» перевёл этот текст или автор проявил инициативу и домыслил, однако я не могла удержаться, чтобы эту информацию не проверить: зная испанцев и их отношение к подобным вопросам, мне казалось это просто невероятным. Мне удалось найти полный расшифрованный текст этого обращения: в нём нет ни одного слова «педофил», как нет и словосочетания «маленькие мальчики и девочки», а речь в нём идёт исключительно о правах 16-17-летних девушек. Под катом мой перевод полного выступления, где вырванный из контекста абзац выделю цитатой, а фразу, наделавшую столько шума, - жирным шрифтом.
Ирене Монтеро: Гарантировать женщинам возможность распоряжаться своим собственным телом - фундаментальный признак демократии. Особенно потому, что, когда общества хотят сократить демократию, когда общества хотят ограничить права более чем половины населения, которую представляют собой женщины, первое, что они делают, - ограничивают или запрещают осуществление наших (женских) сексуальных и репродуктивных прав. Потому что если женщина не может распоряжаться своим собственным телом, то она не распоряжается и программой своей собственной жизни. Решают за неё, что ограничивает исполнение многих других прав. Осуществление сексуальных и репродуктивных прав - не только добровольное прерывание беременности, поэтому этот новый закон - это закон о сексуальных и репродуктивных правах, который направлен не только на обеспечение действенного доступа к добровольному прерыванию беременности, но и на разговоры о сексуальном воспитании, например, что тоже является правом.
Говорить о сексуальном воспитании - право мальчиков и девочек, независимо от того, кто составляет их семьи. Все мальчики и девочки в этой стране имеют право знать своё собственное тело, знать, что ни один взрослый не может трогать их тело, если они этого не хотят, и что это одна из форм насилия. Они имеют право знать, что могут любить или иметь сексуальные отношения с теми, с кем хотят, основанные, разумеется, на согласии. Это права, которые за ними признаны и которые вам не нравятся.
Признайте это открыто. Вам не нравятся права. Вам нравятся другие общественные модели, которые не базируются на правах, которые основаны на авторитаризме. Отлично, нам всем это объяснили, и посмотрим, проголосуют ли за них, но будьте честны в том, что вы предлагаете, потому что я из вашего выступления не поняла ничего, кроме того, что вам представляется очень плохим решением то, что женщины могли бы распоряжаться своим собственным телом.
Девушки 16 и 17 лет - большинство из них разговаривают со своими семьями, разговаривают со своими подругами и друзьями, разговаривают со всеми, с кем хотят, иногда со своими учителями, с взрослыми, которым доверяют. И они это делают прежде, чем принять решение, которое для одних сложное, а для других нет. Большинство девушек 16 и 17 лет, которые сталкиваются с проблемой добровольного прерывания беременности, решают поговорить со своими отцами, матерями, другими родственниками, подругами и друзьями, учителями. Но знаете что? Есть 16 и 17-летние женщины, которые сексуально преследуются даже в кругу своих семей, так что их затем принуждают сохранять нежелательную беременность. Государство, я верю в это, должно сказать всем женщинам, в том числе 16- и 17-летним, что доверяет их решению, что уважает их решение и предоставит в их распоряжение все механизмы в общественном доступе, чтобы они могли реализовать свои сексуальные и репродуктивные права. Каков ваш ответ? Чтобы они играли своей жизнью в подпольных клиниках? Сомнительный способ охраны жизни.
На этом выступление Монтеро закончено. Оно несколько сумбурно, потому что это устная речь, причём не заготовленное выступление, а ответ на выступление Мендес. Как видите, речь идёт об очевидных правах человека в такой деликатной сфере, как сексуальные отношения и право на принятие решения о прерывании нежелательной беременности. В Испании возраст согласия на сексуальные отношения - с 16 лет, совершеннолетие - с 18. Так что вполне нормально стремление общества защитить права 16-17-летних.
А что, кто-то думает, что там какие-то другие люди? Черти с рогами? У них другие ценности? Все люди, на самом деле, любят своих детей, а не мечтают отдать их в лапы педофилов. И когда появляются такие неординарные вырванные из контекста заявления, первое, что надо сделать, - проверить факты. Проверить перевод. Ну и так далее. Такой должна бы быть нормальная журналистика. В общем-то, у меня всё.