Что скрывалось за иконками
Photo by Denis Cherkashin on Unsplash
Пришла пора очередной порции отгадок. Хотя должна сказать, что справляются все отлично! Всё, что напишу, вы уже озвучили.
Возможно, изображение будильника сбило многих с толку, но не всегда тут зашифрованы буквальные понятия, в данном случае не предмет, а действие с его помощью. Поговорка и по-русски, и по-испански говорит нам, что «Не будите спящую собаку» (Al perro que duerme, no lo despiertes).
А вот следующая поговорка практически угадана безошибочно, а многие написали и испанский вариант! Всем браво! Молчание - золото = En boca cerrada no entran moscas (В закрытый рот мухи не залетают).
Ну и забавный вчерашний ребус. Жителя Испании, конечно, проще: они сразу дали правильный ответ. Culo veo, culo quiero дословно означает «Вижу опу - хочу опу», на испанском звучит нормально, не грубо. А говорят эту фразу, чтобы обозначить завистливого человека, который внезапно начинает хотеть что-то, что увидел у других (ну, например, машину, как у соседа, хотя никогда раньше и не думал покупать такую). Часто и про себя могут сказать иронично «я такая куловеокулокьеро, чуть что вижу у кого, сразу бегу покупать такое же».
И ещё частая ситуация, когда дети в магазинах или на ярмарках (родители, вы же знаете, каково с детьми пойти в цирк, где продают на каждом углу всякую яркую и ненужную фигню: «Ну купииии мне вот это!»?). И вот в такой ситуации ребёнку можно сказать: «Eres un culo veo culo quiero», то есть «ну ты прям куловеокулокьеро». При этом весь оборот субстантивируется, то есть начинает выполнять роль существительного и подлежащего в предложении и говорится с неопределенным артиклем. То есть такое имя нарицательное.
Точного соответствия в русском языке не могу найти (разве что довольно грубое и не слишком приличное «а д...а на палочке не хочешь?», но это иное именно по намерению говорящего). Поэтому по первому значению (зависти) больше подходит русское «Глаза завидущие, руки загребущие», как очень многие и догадались.
Все молодцы, всем спасибо! Завтра выходит новая порция. ))