Из древнегреческого
Из древнегреческого…
Ахейцы
Пока плыли по водам, удачу гадали по рунам,
рвали рыбу зубами, от гарпий спасали Финея,
истрепалось руно. У кифары полопались струны.
И вконец изолгалась Медея.
Так бывает, когда устремясь за мечтою мирскою,
ты готов бросить жизнь, словно кость, закружась в канители,
а когда схватишь ту, что желал, огрубевшей рукою,
то глаза б на неё не глядели!
Не за эту же дрянь мы тянули последние жилы,
рвали мокрые вёсла из моря и лезли из кожи!
Эта шкура овечья мне душу наполнить не в силах.
Эта жертва кровавая сердце очистить не может.
Так фальшивая нота зудит, достигая до слуха.
Так, купив жемчуга, опротивеет наряжаться.
Так Елена румянит лицо, превращаясь в старуху,
когда Троя взята, и уже больше не с кем сражаться.
Сирены
Эй, очнись! На угрюмых гребцов посмотри, Одиссей!
Тех, что к мачте тебя приковали, впечатав в нее.
И плескали кипящею солью в лицо из горстей,
Чтоб рассудок вернулся в несчастное тело твоё.
- Отпустите меня! - Волком выл, извивался змеёй.
- Вам, рабам, никогда не понять, что такое любовь!
…Только вёсла хлестали. Да пенилось море, как кровь.
Только солнце катилось расплавленной колеёй.
Посмотри, Одиссей, мы проехали эту беду!
Впору в лиры бряцать, пир устроить и в трубы трубить!
Неужели так сладко поют эти твари в аду,
Что бессмертную душу ты смог бы за них погубить?
Орфей
- Голос той Эвридики звенел, как в ключе вода,
рокотал слаще мёда, того, что струит Морфей…
Эта ж только мычит… И глядит, как сама беда…
- Ей несладко пришлось, ей несладко пришлось, Орфей!
За холодную руку крепко возьми её.
И веди через мрак, через сорок ночей подряд.
Потеплеет рука… Не лживо слово моё.
Верь мне, мальчик мой! Не оглядывайся назад!
А когда ты пройдёшь сквозь мрак сорока ночей,
Изорвёшь сто сандалий и душу изранишь в кровь,
Зазвенит её голос, как сто ручьёв и ключей…
Ну, вглядись же! Ведь это она - твоя любовь!
- Я, старик, за любимой своей сошёл в аид,
Я люблю её больше жизни, поэтому пал во прах…
Голос той Эвридики, он там, за спиной звенит…
Эта ж.. воска белее… она мне внушает страх.
- Больше жизни даже бессмертным любить не дано.
А смертные чаще просто хотят тепла…
Ты запомни, Орфей, жизнь и любовь - одно.
Только - жизнь и любовь. Остальное всё мрак и мгла
- Прочь, досадный старик! Чуют ноздри тот сладкий дым…
Её голос там, сзади… левее…нет - чуть правей….
- Что ж… ты выбрал, безумец. Ступай же. Гонись за ним.
За смеющимся призраком вечно гонись, Орфей.
Марина УЛЫБЫШЕВА.
Ахейцы
Пока плыли по водам, удачу гадали по рунам,
рвали рыбу зубами, от гарпий спасали Финея,
истрепалось руно. У кифары полопались струны.
И вконец изолгалась Медея.
Так бывает, когда устремясь за мечтою мирскою,
ты готов бросить жизнь, словно кость, закружась в канители,
а когда схватишь ту, что желал, огрубевшей рукою,
то глаза б на неё не глядели!
Не за эту же дрянь мы тянули последние жилы,
рвали мокрые вёсла из моря и лезли из кожи!
Эта шкура овечья мне душу наполнить не в силах.
Эта жертва кровавая сердце очистить не может.
Так фальшивая нота зудит, достигая до слуха.
Так, купив жемчуга, опротивеет наряжаться.
Так Елена румянит лицо, превращаясь в старуху,
когда Троя взята, и уже больше не с кем сражаться.
Сирены
Эй, очнись! На угрюмых гребцов посмотри, Одиссей!
Тех, что к мачте тебя приковали, впечатав в нее.
И плескали кипящею солью в лицо из горстей,
Чтоб рассудок вернулся в несчастное тело твоё.
- Отпустите меня! - Волком выл, извивался змеёй.
- Вам, рабам, никогда не понять, что такое любовь!
…Только вёсла хлестали. Да пенилось море, как кровь.
Только солнце катилось расплавленной колеёй.
Посмотри, Одиссей, мы проехали эту беду!
Впору в лиры бряцать, пир устроить и в трубы трубить!
Неужели так сладко поют эти твари в аду,
Что бессмертную душу ты смог бы за них погубить?
Орфей
- Голос той Эвридики звенел, как в ключе вода,
рокотал слаще мёда, того, что струит Морфей…
Эта ж только мычит… И глядит, как сама беда…
- Ей несладко пришлось, ей несладко пришлось, Орфей!
За холодную руку крепко возьми её.
И веди через мрак, через сорок ночей подряд.
Потеплеет рука… Не лживо слово моё.
Верь мне, мальчик мой! Не оглядывайся назад!
А когда ты пройдёшь сквозь мрак сорока ночей,
Изорвёшь сто сандалий и душу изранишь в кровь,
Зазвенит её голос, как сто ручьёв и ключей…
Ну, вглядись же! Ведь это она - твоя любовь!
- Я, старик, за любимой своей сошёл в аид,
Я люблю её больше жизни, поэтому пал во прах…
Голос той Эвридики, он там, за спиной звенит…
Эта ж.. воска белее… она мне внушает страх.
- Больше жизни даже бессмертным любить не дано.
А смертные чаще просто хотят тепла…
Ты запомни, Орфей, жизнь и любовь - одно.
Только - жизнь и любовь. Остальное всё мрак и мгла
- Прочь, досадный старик! Чуют ноздри тот сладкий дым…
Её голос там, сзади… левее…нет - чуть правей….
- Что ж… ты выбрал, безумец. Ступай же. Гонись за ним.
За смеющимся призраком вечно гонись, Орфей.
Марина УЛЫБЫШЕВА.