занимательная лингвистика
Лет двадцать назад я начал заниматься всякой китайщиной: цигуном, тайцзи, медитацией и другими оздоровительными практиками. И был у меня один учитель, старый китаец, который рассказывал про даосский самомассаж, "целительные звуки" и подобного рода забавы. Он же, кстати, научил меня классическому стилю тайцзи Янг, за что я ему очень благодарен.
И вот, рассказывая про целительный звук, похожий на протяжное "ш-ш-ш", который помогает расслабиться в случае неожиданного импульса злости, например, если вам наступят на ногу в толпе, он заметил, что недаром в английском языке в таком случае непроизвольно вырывается "shit!". Потом добавил: "И в немецком тоже - Scheiße".
Я вот думаю, что русским аналогом в подобных ситуациях, наверное, является "блядь!" Но не шипит, а, значит, расслабиться не помогает.
И вот, рассказывая про целительный звук, похожий на протяжное "ш-ш-ш", который помогает расслабиться в случае неожиданного импульса злости, например, если вам наступят на ногу в толпе, он заметил, что недаром в английском языке в таком случае непроизвольно вырывается "shit!". Потом добавил: "И в немецком тоже - Scheiße".
Я вот думаю, что русским аналогом в подобных ситуациях, наверное, является "блядь!" Но не шипит, а, значит, расслабиться не помогает.