Белки. Иисус
Были у нас на этой неделе холода морозные. И я, вспомнив поговорку Аунг Сан Су Чжи, которая провела 15 лет под домашним арестом - "Если чувствуешь себя беспомощным, помоги кому-нибудь" ("If you're feeling helpless help someone"), решила купить кормушку с кормом для птиц. Им-то хуже всего приходится. Всё снегом запорошило, холодно...
Долго в магазине выбирала красивую и удобную. Пришла, повесила на заднем дворе дома. Минут 15 из окна следила, когда же птицы обратят на неё внимание. Наконец-то прилетел воробышек. Поклевал. Успокоилась, пошла дела делать.
Ближе к вечеру смотрю - надо же! Треть склевали. Повешу-ка повыше на веточку, чтоб удобнее за ними наблюдать можно было. С утра смотрю - почти пустая. Нуу, думаю, какая я молодец! Подложила ещё - уже половину кормушки - полную не хочу. Хочу понять их вкусы. Через час смотрю - полупустая, а внизу семечки белка грызёт. Вот ж дрянь! И на моих глазах белка забирается на ветку, трясёт её, из-за этого трясётся кормушка и рассыпает семена да семечки. Довольная белка спускается вниз и наслаждается!
Не поймите меня превратно, я люблю белок, просто в Канаде их реально дохуя. В одном нашем заднем дворе в 30 квадратных метров штуки три на ёлках живёт. По этому я тут же ринулась перевешивать кормушку от них подальше. Раз вы такие, то повешу на металлический крюк, вместо фонарика. Хрен на палку заберётесь!
Перевесила. Довольная. Через час смотрю - вообще пустая кормушка ! А внизу штук 5 белок сидят, пируют, одна из них металлическую палку качает, тем самым высыпая всё из висящий кормушки сверху...
* * *
В перерывах между борьбой с белками я вспомнила, что ещё летом отсняла свою знакомую - художницу/костюмершу Татьяну Хутинец из Хорватии и историю о её 2-хметровой скульптуре Иисуса. Из материала за вчера смонтировала довольно смешной 8-минутный документальный фильм под названием "Jesus is Moving Out". Вот только ёмкий перевод на русский ещё не придумала. Рассматриваю варианты:
"Иисус здесь больше не живёт"
"Иисус переезжает"
Так как фильм о том, как эту скульптуру купил чувак и увозит её из... татьяниной спальни.
Очень смешной фильм.
Принимаю ваши версии перевода.
Монтаж этого фильма приходится мне как нельзя кстати. Это служит не только выходом из депрессии, но и пробой монтажа документального жанра как такового, прежде чем я приступлю к своему полнометражному, тоже отснятого прошлым летом. На который, кстати, вчера пришёл первый отказ финансирования... Хотя нет, уже второй. На первый-первый я даже не рассчитывала. Осталось ждать ещё два решения. Держу кулачки и тем временем доделывают "Иисуса", похихикивая.
Долго в магазине выбирала красивую и удобную. Пришла, повесила на заднем дворе дома. Минут 15 из окна следила, когда же птицы обратят на неё внимание. Наконец-то прилетел воробышек. Поклевал. Успокоилась, пошла дела делать.
Ближе к вечеру смотрю - надо же! Треть склевали. Повешу-ка повыше на веточку, чтоб удобнее за ними наблюдать можно было. С утра смотрю - почти пустая. Нуу, думаю, какая я молодец! Подложила ещё - уже половину кормушки - полную не хочу. Хочу понять их вкусы. Через час смотрю - полупустая, а внизу семечки белка грызёт. Вот ж дрянь! И на моих глазах белка забирается на ветку, трясёт её, из-за этого трясётся кормушка и рассыпает семена да семечки. Довольная белка спускается вниз и наслаждается!
Не поймите меня превратно, я люблю белок, просто в Канаде их реально дохуя. В одном нашем заднем дворе в 30 квадратных метров штуки три на ёлках живёт. По этому я тут же ринулась перевешивать кормушку от них подальше. Раз вы такие, то повешу на металлический крюк, вместо фонарика. Хрен на палку заберётесь!
Перевесила. Довольная. Через час смотрю - вообще пустая кормушка ! А внизу штук 5 белок сидят, пируют, одна из них металлическую палку качает, тем самым высыпая всё из висящий кормушки сверху...
* * *
В перерывах между борьбой с белками я вспомнила, что ещё летом отсняла свою знакомую - художницу/костюмершу Татьяну Хутинец из Хорватии и историю о её 2-хметровой скульптуре Иисуса. Из материала за вчера смонтировала довольно смешной 8-минутный документальный фильм под названием "Jesus is Moving Out". Вот только ёмкий перевод на русский ещё не придумала. Рассматриваю варианты:
"Иисус здесь больше не живёт"
"Иисус переезжает"
Так как фильм о том, как эту скульптуру купил чувак и увозит её из... татьяниной спальни.
Очень смешной фильм.
Принимаю ваши версии перевода.
Монтаж этого фильма приходится мне как нельзя кстати. Это служит не только выходом из депрессии, но и пробой монтажа документального жанра как такового, прежде чем я приступлю к своему полнометражному, тоже отснятого прошлым летом. На который, кстати, вчера пришёл первый отказ финансирования... Хотя нет, уже второй. На первый-первый я даже не рассчитывала. Осталось ждать ещё два решения. Держу кулачки и тем временем доделывают "Иисуса", похихикивая.