Первый клип осетинского коллектива Ӄona (Къона)

[xugati]

Click to view

Къона (осет. очаг) - единственный осетинский коллектив, исполняющий образцы осетинского фольклора (песни, сказания, молитвы) аутентично.

Первый клип снят на „Песню о Лавренте Дзеранти“ (Дзеранты Лаврентийы зарæг). Оператор и режиссёр - Ян Югай.

Сообщества в соцсетях, посвящённые творчеству ансамбля - vk.com/konafolk fb.com/konafolk



I

Гуры дзандартæ куы рацæуынц -

Зилынц кæмтты цъалаты.

Гъей, мæ дуне,
Уæд зилынц кæмтты цъалаты.

(Горийские* жандармы когда приходят -
[То] кружатся в долинах ущелий.

Эх, мой мир*,
То кружатся в долинах ущелий.)

II
Лаврент сæм рагъæй афтæ дзуры:
«Ме ’рдæм-ма рацæут фалæты!»
Гъей, мæ дуне,
«Ме ’рдæм-ма рацæут фалæты!»

(Лаврент им из-за хребта так говорит:
«Подойдите-ка ко мне с этой стороны!»
Эх, мой мир,
«Подойдите-ка ко мне с этой стороны!»)

III
Тыбылы-фырт æм афтæ дзуры:
«Æз абон мæ туг райсдзынæн».
Гъей, мæ дуне,
«Æз абон мæ туг райсдзынæн».

(Тибилов ему так говорит:
«Я сегодня свою кровь возьму»*.
Эх, мой мир,
«Я сегодня свою кровь возьму»)

IV
Дзераны-фырт æм афтæ дзуры:
«Ды мурдæр ницы райсдзынæ».
Гъей, мæ дуне,
«Ды мурдæр ницы райсдзынæ».

(Дзеранов ему так говорит:
«Ты совсем ничего не возьмёшь».
Эх, мой мир,
«Ты совсем ничего не возьмёшь».)

V
Тыбылы-фырт æй уæд куы фехста -
Йæ галиу фæрсты ацыди.
Гъей, мæ дуне,
Йæ галиу фæрсты ацыди.

(Когда Тибилов в него выстрелил,
[То] с левой стороны ушёл.
Эх, мой мир,
[То] с левой стороны ушёл)

VI
Дзераны-фырт æй рагъæй æхста,
Йæ рахиз цонг ныппырх и.
Гъей, мæ дуне,
Йæ рахиз цонг ныппырх и.

(Дзеранов в него из-за хребта стрелял,
В правую руку его ранил.

Эх, мой мир,

В правую руку его ранил.)

VII
Дзандартæ Тыбылы-фыртыл фесты,
Лавренти та - тар хъæдмæ.
Гъейтт, мардзæ, ирон сахъ цæргæс
Дзераны-фырт Лавренти.

(Жандармы возникли перед Тибиловым,
А Лаврентий - в тёмный лес.

Эх, осетинский храбрый орёл

Дзеранов Лаврентий.)

*Гори - грузинский город,
*Эх, мой мир - причитание,
*Взять (взыскать) кровь - отомстить по обычаю кровной мести.