Mutual - Koichi Domoto lyrics & translation
Please find an English translation of 'Mutual' from me. This is a song from Koichi's solo album PLAYFUL. I've also included the Japanese original and a romanization.
This is another favourite of mine. I know, I say that a lot. The lyrics for this are mostly in English already, and written by Yuhki Shirai and Mika Arata, whose lyrics are often in my favourite list too. A lovely romantic, sexy song.
Any mistakes or errors are my own and do let me know if you spot anything. Many thanks!
Koichi Domoto - Mutual
Lyrics: Yuhki Shirai, Mika Arata
Composition: Albin Nordqvist, Marcus Lindberg
Arrangement: Albin Nordqvist, Hiroaki Takeuchi
Release: 2021/06/02
Album: PLAYFUL
Japanese
...wanna feel ...Oh
...wanna feel
笑いたい 笑わない いつだって 難しい
燥ぎたい 燥がない 心は 斜に構えたまま
(You are so anxious) Oh (You are suspicious) 本当の君をみてみたい
(So come with me) 一生に踊ろう side by side
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
君の心を 癒せるのはもう (Only me) 僕しかいない
I wanna feel feel feel through the night
Just being with you
こんな風にずっと君が 隣で 笑えば
涙は 似合わない 二人の 朝が来るBaby
(You are mysterious) Oh (You are so gracious) 君をもっと感じていたい
(Don’t you be shy) 開けた心で come here
I wanna talk talk talk through the night
Come on and show me everything you’ve got
...wanna kiss kiss kiss you tonight
(You’re so sly) Oh how? (And so cute) Don’t you know?
僕の心を 癒せるのもそう (Only you) 君しかいない
I wanna talk talk talk through the night
Just wanna know yourself
(Never wanna let you go) Oh (I know you more than you do)
So, why don’t you come here? Yeah Yeah
I wanna feel feel fell through the night uhh…
I wanna touch touch touch you tonight uhh Yeah
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
君の心を 癒せるのはもう (Only me) 僕しかいない
I wanna feel feel feel through the night
Baby, with you
feel feel feel through the night
So now, come to me
Romaji
...wanna feel ...Oh
...wanna feel
Waraitai warawanai itsudatte muzukashii
Hashagitai hashaganai kokoro wa sha ni kamaeta mama
(You are so anxious) Oh (You are suspicious) 本当の君をみてみたい
(So come with me) isshou ni odorou side by side
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
Kimi no kokoro wo iyaseru no wa mou (Only me) boku shika inai
I wanna feel feel feel through the night
Just being with you
Konna fuu ni zutto kimi ga tonari de waraeba
Namida wa niawanai futari no asa ga kuru Baby
(You are mysterious) Oh (You are so gracious) kimi wo motto kanjiteitai
(Don’t you be shy) hadaketa kokoro de come here
I wanna talk talk talk through the night
Come on and show me everything you’ve got
...wanna kiss kiss kiss you tonight
(You’re so sly) Oh how? (And so cute) Don’t you know?
Boku no kokoro wo iyaseru no mo sou (Only you) kimi shika inai
I wanna talk talk talk through the night
Just wanna know yourself
(Never wanna let you go) Oh (I know you more than you do)
So, why don’t you come here? Yeah Yeah
I wanna feel feel fell through the night uhh…
I wanna touch touch touch you tonight uhh Yeah
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
Kimi no kokoro wo iyaseru no wa mou (Only me) boku shika inai
I wanna feel feel feel through the night
Baby, with you
feel feel feel through the night
So now, come to me
English
...wanna feel ...Oh
...wanna feel
I want to smile, I’m not smiling, it’s always difficult
I want to have fun, I’m not having fun, my heart is cynical
(You are so anxious) Oh (You are suspicious) I want to see the real you
(So come with me) Let’s dance together side by side
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
I’m the only one who can heal your heart (Only me)
I wanna feel feel feel through the night
Just being with you
If you keep smiling next to me like this
We don’t need tears, our morning will come, Baby
(You are mysterious) Oh (You are so gracious) I want to feel you more
(Don’t you be shy) Come here with an open heart
I wanna talk talk talk through the night
Come on and show me everything you’ve got
...wanna kiss kiss kiss you tonight
(You’re so sly) Oh how? (And so cute) Don’t you know?
You’re the only one who can heal my heart (Only you)
I wanna talk talk talk through the night
Just wanna know you
(Never wanna let you go) Oh (I know you more than you do)
So, why don’t you come here? Yeah Yeah
I wanna feel feel fell through the night uhh…
I wanna touch touch touch you tonight uhh Yeah
I wanna feel feel feel through the night
Cause baby, you don’t let me see your truth
...wanna touch touch touch you tonight
(You’re so shy) Oh why? (You’re so quiet) Don’t know why?
I’m the only one who can heal your heart (Only me)
I wanna feel feel feel through the night
Baby, with you
feel feel feel through the night
So now, come to me