Про ватніків

[xtrabass]

Нє, не про Донбас і не про РФ. Про наших, тутешніх

Comments

[vdmironov]

У психології виділяють такий стан людини, як завчена безпорадність, коли людина безініціативна, безпорадна, слухняна , не має власних бажань і безумовно виконує те, що їй накажуть. Виникає такий стан у людей , яких постійно, без жодних правил били за вину і без вини. І що цікаво, змінювати таке своє становище ця людина не бажає

[xtrabass]

Прийде барін, барін нас розсудить.

[vdmironov]

Скоріше так:
" Робимо так, як пан скаже, щоб він бив не боляче"

[xtrabass]

Суть та сама.

[vdmironov]

Згоден

[vdmironov]

Сорі, "Вивчена безпорадність" ?

[vdmironov]

Не знаю точно, як цей термін буде українською, російською "выученная беспомощность".
Можливо, я помилився. Сорі.

[vdmironov]

Українську я знаю не супер відмінно, вона не є рідною - тому і питав.
Може бути по різному, але я не знаю як краще передати зміст "learned helplessness".
Навчана, вивчена, завчена ... хто зна? Тре філологів спитати.
Усною мовою можно будь як, тут все добре.

[vdmironov]

Варіантів перекладу багато - суть одна. В такому стані людина вже не зовсім людина, а наближається до барана. На жаль, у нас багато таких.