По умолчанию в xterm есть набор из шести шрифтовых схем. Их можно изменить нажав Ctrl+правая_кнопка_мыши. Эти схемы можно изменить в /usr/share/X11/app-defaults/Xterm в строке *VT100.utf8Font.font: указав шрифт, который будет использоваться по умолчанию.