[Translation] End Game vol 1, ch 2
xDD I CALL THIS THE CRAVAT ATTACK! Uhhh anyway...
DO NOT TAKE AND CLAIM AS YOUR OWN
DON'T ADD ME AS FRIENDS IF YOU JUST WANT TRANSLATIONS
Join the yamanakahiko community instead! Or track my journal, or stick around wordpress.
★ For Echochi Scans
★ NOT to be taken and used for commercial purposes, nor for scanlations for your own group.
★ Chinese scans for chapter 2 this way~, and chapter 3 this way~ (takes time to load, give it some time, follow page by page!)
★ Translations have not been proofread/cross-checked yet, therefore it's an initial draft and may have some inaccuracies.
Notes:
· [blabla] - thoughts in boxes
· {blabla} - thoughts in bubbles
· /blabla/ - thoughts neither in boxes nor bubbles etc
· BOLDED - SFX
· Small text (written text that is not SFX or anything else) indicated by smaller text in doc.
· Any of my extra notes (uncertainty, fangirling whatever) are in red.
(Pages are numbered according to the .zip raw I’m given.)
CHAPTER 2
Page 035
Man: Your mother was killed.
Chapter 2 - Meaning of Attending Club Activities
Page 037
SFX: (bara) flip
Katsuya: …Sensei, it’s been awhile.
Sensei: Katsuya! How have you been?! // Tooru-san has sent me those photos of that Judo match you won. // Congratulations!
Katsuya: …Thank you. // Erm…Sensei, there’s something I want to ask.
Page 03
Sensei: I see…Your mother’s old friend… // When Katsuya was still in the academy, you were still young // So I thought of speaking to you only when you’ve grown up.
Article: Ebina - Mother and Son: Hit and Run Accident
SFX: (kachi kachi) click click
Box: Mother critically injured, son had light injuries. Hit-and-run accident. Kanagawa.
Page 039
SFX: (kachi kachi) click click
Box: Kanagawa prefecture - Ebina. Hit-and-run accident involving mother and son. Did the culprit call the ambulance? The caller did not state his name. // No signs of anything left behind, nor were there breaks at the scene of crime. // Investigations revealed paint sticking to the road. Coating is nowhere to be found.
Nurse: …Poor thing. The mother and son had each other only, and now the mother… // He’s still so young only. Poor thing…
Box: Parents of the PTA of the school where the victim’s child goes to urges all to provide information.
Nurse: Poor child…
Box: The child with light injuries of the hit-and-run accident will be discharged today.
Page 040
SFX: (kachi) click
Box: Mother of the hit-and-run accident was in a coma and passed away. //Police dedicated a total of 800 investigators but was unable to obtain potential information.
Page 041
SFX: (kachi) click
Katsuya: It’s as if there’s a film of transparent membrane // Between my faint memories and the newspaper article.
SFX: (burororo) engine whirring
Hirai: Yo, Katsuya!!
Page 042
Hirai: How’ve you been?!
Katsuya: …Hey.
Hirai: Seems like you’ve grown again huh?
Tooru: Welcome back! // Hirai went shopping with me~
SFX: (batan) close
Katsuya: I see…
Hirai: Convenient, aren’t I?
Tooru: Very convenient!
Hirai: The car? Or me?
Tooru: Both---
Page 043
Tooru: Wa…!
SFX: (gashan) clang
SFX: (ba) grab
Katsuya: Tooru…
Hirai: Slow as usual...Be careful.
SFX: (gyu) squeeze
Hirai: Hey- Katsuya // I heard you won at an individual section? That’s really cool-
Page 044
SFX: (batan) close
Hirai: …He’s becoming fastidious. Ah, he’s that age already-
Tooru: Yeah…
Yoshiki: Crap-Next is contemporary lit.
Page 045
Yoshiki: Takasu-Lend me your lit text-
Takasu: Okay-
Yoshiki: Sorry sorry!
SFX: (gyu) squeeze
Katsuya: …I also forgot.
Yoshiki: Hmm? // Want to borrow from Yano? // (arrow) Fellow Judo club member
Katsuya: No, it’s fine.
Page 046
SFX: (su) smooth movement
Page 047
Katsuya: …Arai, lend me your lit text.
Arai: …I don’t want to.
Katsuya: …Just lend it to me.
Page 048
SFX: (ban) slam
SFX: (zawa) chatter
Arai: …Didn’t I say I don’t want to…! // Read the atmosphere…!
Katsuya: We’re // best friends, right? // Lend me.
Page 049
(fuck now look you made her cry katsuya you bitch im gonna kill you /displeased)
Sensei: May the class rep hand in everyone’s prints regarding aspirations for their futures?
Arai: {It hurts…}
Page 050
Katsuya: /Best friends, right?/
Instructor: Next-Itou, Uehara.
Yoshiki: Up we go! // Had a fight with Arai?
Katsuya: …No.
Yoshiki: You were confessed to?
Instructor: Begin!
Yoshiki: I expected it-
Page 051
SFX: (za) dodge
Yoshiki: …You dumped her, right?
SFX: (ba) grab
Yoshiki: And you purposefully went to borrow a textbook from her…? // For me, it’s tough speaking to someone I like…!
SFX: (ta) slap
Yoshiki: That’s impre-ssive… // How can you be so mature…?
SFX: (gun) grapple
Yoshiki: Guh!
SFX: (ga) hold
Yoshiki: Wa…!
Page 052
SFX: (doo) thud
Instructor: One point!
Yoshiki: …It’s good you’re able to be calm and composed.
SFX: (boso) whisper
Yoshiki: I’m not mature…
Page 053
Instructor: We’ll aim for championship at the Inter Highs. The PTA is also rooting for us.
Katsuya: …Sensei, if I win at the Inter Highs, then I’ll get the scholarship for university, right?
Instructor: …For now, that’s certain. // The hostel of Ritsuo University also has training rooms. // It’s also pretty. ♥
Katsuya: …Then I’ll win.
Instructor: Ooh! Good, good, work hard~!
Friend: Itou, coming for gyoza~?
SFX: (boso) softly
Katsuya: …I’m going to go running.
Friend: Hard asking you out-// Next time then-
Friends: Itou sure is working hard- // He’s already that-strong though-// Impressive-I’m already completely exhausted.
Page 054
Katsuya: /…I’m not an adult…/
Katsuya: (ハッ) Ha
Katsuya: [Running 10 km after club activities // Until my body reaches the limit]
Page 055
Katsuya: There’s no time to relax.
SFX: (shun) slide
Katsuya: {Is he already asleep…?}
Note: Welcome back. Heat it up and eat.
Page 056
SFX: (basa) unzip
Tooru: Katsuya // You’re home?
SFX: (biku) jolt
SFX: (do do do) thump thump thump
Katsuya: Why didn’t you switch on the lights?
Tooru: The light bulb blew-
Page 057
Tooru: Ah // It’s been awhile, want to bathe together-?
Katsuya: …Can’t possibly bathe together…!! Don’t come out…!!
SFX: (gugugu) clench
Tooru: Why~? // Just awhile back you said that you don’t want to bathe unless I went in with you~
Katsuya: That was back in elementary school! // What ‘just awhile back’?
Tooru: …It was only just awhile back.
Katsuya: It’s quite awhile back…
Page 058
Katsuya: The light bulb…I’ll buy that on my way home after school tomorrow.
Tooru: Ah- it’s alright, Katsuya. You have judo after that, right? // Hirai just said he’ll buy it since he has time.
Page 059
Tooru: Katsuya?
SFX: (shin) silence
Katsuya: [To me, judo // is only a path of to escape.]
Page 060
SFX: (basha) splash
Katsuya: [I want to kiss him. // I want to pin him down and see his naked body. // I want to pound into him for pleasure.]
Hirai: You fall in order to protect Katsuya… // Isn’t it meaningless if both of you get hurt?]
Page 061
Tooru: Uuuu… Not worthy of being his protector…!
Katsuya: It- // It’s not meaningless…!!
Tooru: To protect Katsuya, I’ve got to become stronger… // Need physical strength…
Katsuya: I…I’ll do it too…!! // Me too… // …!!
Tooru: What is it?
Katsuya: …It’s nothing…!!
Tooru: [I want to do it with Tooru.]
Page 062
Katsuya: Ei!
Instructor: …Quite a promising child. // He possesses the ability to judge and has guts. // On top of that, he’s very hardworking! // Hmmmm-// Maybe Katsuya has some goal.
Tooru: Goal… // By the way, how about me?
Katsuya: [Always thinking of those awful things // all day long.]
Instructor: One point! That’s all for today…!! // Itou Katsuya-kun…!
Katsuya: …I wanted to grab the opponent’s collar but mine got grabbed in return. // …It took some time… // Fu… // Ha…
Instructor: Katsuya is calm. // That aside, Katsuya… // Congratulations on your first win in an official match.
SFX: (pon) tap
Page 063
SFX: (chun チュン, chi chi) chirp chirp
SFX: (bikuビク!) jolt
SFX: (goshi goshiゴシ) wiping
Tooru: Katsuya-Good morning-
Page 064
Tooru: Breakfast is ready-
Katsuya: /To me, judo is only/
Instructor: Katsuya, you’re going to continue-?
Katsuya: …yes.
SFX: (dan) push
Katsuya: /A path to escape from Tooru./
Katsuya: Ha // ha
Page 065
Katsuya: [I want to kiss him.]
Katsuya: …Haa // …Haa // …Ha… // …ku // I’ll also…protect Tooru…!!
Katsuya: [I want him to like me.]
Progress update~ (scripts not posted):
End Game vol 1 ch 3, 4, 5 done, 6 WIP
Koishite Daddy vol 1 ch 2, 3, 4 done, 5 WIP
Yoru no Te no Hira twoshot ch 1 done, 2 not released yet