О 三厅, разнице между 小三 и二奶.

[xieergai29]

 Думаю, стоит заметить, что разница между 小三 и二奶 не только не понятна при переводе на русский язык (в обоих случаях получается "любовница"), также она понятна далеко не всем китайцам.

Comments

[yue_he]

у них еще тема про "массаж", вроде бы)
ну и вообще бугагашенька, когда 小三 парень...точнее печалька.

[xieergai29]

Так на "массажистках" я и остановился)
А что такого что есть любовник? Это же не Брюс Уиллис жиголо какой...

[yue_he]

всмсле что такого?) мало того, что изменяет, так вполне возможно, что и вообще гей (я не против них, но в этой ситуации жене должно быть обидно вдвойне, я думаю).

[xieergai29]

"ну и вообще бугагашенька, когда 小三 парень"
С какого перепугу он будет гей и ему вовсе не обязательно быть женатым. Как может быть жене обидно если этот сяосан ее любовник???

[yue_he]

мы говорим о разных вещах?
я имела ввиду что это любовник мужа, а не жены. и такие ситуации знаю. вместе с Тао читали)