О 三厅, разнице между 小三 и二奶.
Думаю, стоит заметить, что разница между 小三 и二奶 не только не понятна при переводе на русский язык (в обоих случаях получается "любовница"), также она понятна далеко не всем китайцам.
Итак, 二奶 (дословно можно перевести как "вторая жена"）- в данном случае ни о каких чувствах речи быть не может, это просто хорошо оплачиваемая работа, бизнес такой (обычно "богатый папик" - это единственный источник дохода). "Вторая жена" не покушается на брак или чувства или время и внимания, единственное, что ей требуется это - деньги. Обычно 二奶 ассоциируются с чиновниками и являются символом коррупции. Т.к. обычно для данных дам снимаются/покупаются квартиры, арендуются машины, покупаются последние айфоны/айпады и прочее, то простые смертные себе позволить их не могут. Обычно "вторые жены" это молодые, симпатичные и хорошо образованные девушки, чаще всего студентки. Сами себя они конечно никакими проституками не считают, мотивируя это тем, что в отличии от множественных клиентов у обычной "ночной бабочки" у нее только один. Но как заметил один китаец - “妓女有点像收费公共厕所，她们是为了满足人的基本需求，任何人给钱都能上。二奶则像是私人厕所，你必须相当富有才能拥有一个，只有你自己能上，你肯定会更善待她一些。而妻子呢？你肯定不会拿她和任何形式的厕所来比较，因为她和你地位相当。Проституки немного напоминают публичный туалет, который предназначен для удовлетворения основных нужд, любой у кого есть деньги, может им воспользоватся. А "вторые жены" похожи на частный туалет, ты должен быть достаточно богат, чтобы он у тебя был и никто кроме тебя не может им пользоваться и ты гораздо сильней о нем заботишься чем о публичном. Ну, а жена? Ты не будешь ее сравнивать ни с каким туалетом, потому что вы равны.
小三 (xiǎosān) (букв. "маленькая третья" часто их еще называют 第三者 (третье лицо, посторонний) - главое отличие от 二奶 в том, что чаще всего 小三 обеспечивают себя сами, а с мужиной их связывают именно личные чувства. Они хотят чтобы им уделялось время, внимание и чтобы их любили. Они ревнуют к женам и хотят чтобы мужчина развелся и выйти за него замуж. Хотят от них детей (понятное дело, то "вторым женам" никаких детей не надо). Так, что в определенном смысле они опасней 二奶. Ведь существуют целые детективные агенства, которые занимается поиском и выявлением "вторых жен", которые по сути своей просто очень дорогие шлюхи. А вот, в данном случае ситуация сложнее, потому как здесь речь уже идет о чувствах.
Все кто был в КТВ, знают, что есть такая услуга как экскорт, когда девушки наливают пиво, подкуривают сигареты, поют с вами песни и дают себя слегка пощупать. Также они "разводят" клиента на выпивки и закусь (которые они с ним поглощают). Называются они 三厅, что буквально означат "три холла" - караоке-бары, танцплощадки и обычные бары, Ессно, делается это незабесплатно,минимальная ставка 100 юаней, но если клиент остался особо доволен то может добавить сотню другую. Деньги платятся каждой девушке индивидуально. При этом они друг у друга как-бы невзначай спрашивают номера купюр, а деньги эти потом сдаются в кассу. Данный вид деятельности не рассматривается как проституция, только как ее провоцирующая. Но при желании, некоторые девушки могут переместиться и в другие заведения и для других целей, при чем для этого существует отдельный сленг, который кстати практически невозможно найти в байду (палить контору не буду)). Далее, если мужчины перемещаются в баню, то там работают так называемые...
Продолжение следует, т.к. пост получился не маленьким я не стал писать о разнице 二奶 и 包婆. Но все таки подозреваю, что некоторые в режиме френдсонли
Итак, 二奶 (дословно можно перевести как "вторая жена"）- в данном случае ни о каких чувствах речи быть не может, это просто хорошо оплачиваемая работа, бизнес такой (обычно "богатый папик" - это единственный источник дохода). "Вторая жена" не покушается на брак или чувства или время и внимания, единственное, что ей требуется это - деньги. Обычно 二奶 ассоциируются с чиновниками и являются символом коррупции. Т.к. обычно для данных дам снимаются/покупаются квартиры, арендуются машины, покупаются последние айфоны/айпады и прочее, то простые смертные себе позволить их не могут. Обычно "вторые жены" это молодые, симпатичные и хорошо образованные девушки, чаще всего студентки. Сами себя они конечно никакими проституками не считают, мотивируя это тем, что в отличии от множественных клиентов у обычной "ночной бабочки" у нее только один. Но как заметил один китаец - “妓女有点像收费公共厕所，她们是为了满足人的基本需求，任何人给钱都能上。二奶则像是私人厕所，你必须相当富有才能拥有一个，只有你自己能上，你肯定会更善待她一些。而妻子呢？你肯定不会拿她和任何形式的厕所来比较，因为她和你地位相当。Проституки немного напоминают публичный туалет, который предназначен для удовлетворения основных нужд, любой у кого есть деньги, может им воспользоватся. А "вторые жены" похожи на частный туалет, ты должен быть достаточно богат, чтобы он у тебя был и никто кроме тебя не может им пользоваться и ты гораздо сильней о нем заботишься чем о публичном. Ну, а жена? Ты не будешь ее сравнивать ни с каким туалетом, потому что вы равны.
小三 (xiǎosān) (букв. "маленькая третья" часто их еще называют 第三者 (третье лицо, посторонний) - главое отличие от 二奶 в том, что чаще всего 小三 обеспечивают себя сами, а с мужиной их связывают именно личные чувства. Они хотят чтобы им уделялось время, внимание и чтобы их любили. Они ревнуют к женам и хотят чтобы мужчина развелся и выйти за него замуж. Хотят от них детей (понятное дело, то "вторым женам" никаких детей не надо). Так, что в определенном смысле они опасней 二奶. Ведь существуют целые детективные агенства, которые занимается поиском и выявлением "вторых жен", которые по сути своей просто очень дорогие шлюхи. А вот, в данном случае ситуация сложнее, потому как здесь речь уже идет о чувствах.
Все кто был в КТВ, знают, что есть такая услуга как экскорт, когда девушки наливают пиво, подкуривают сигареты, поют с вами песни и дают себя слегка пощупать. Также они "разводят" клиента на выпивки и закусь (которые они с ним поглощают). Называются они 三厅, что буквально означат "три холла" - караоке-бары, танцплощадки и обычные бары, Ессно, делается это незабесплатно,минимальная ставка 100 юаней, но если клиент остался особо доволен то может добавить сотню другую. Деньги платятся каждой девушке индивидуально. При этом они друг у друга как-бы невзначай спрашивают номера купюр, а деньги эти потом сдаются в кассу. Данный вид деятельности не рассматривается как проституция, только как ее провоцирующая. Но при желании, некоторые девушки могут переместиться и в другие заведения и для других целей, при чем для этого существует отдельный сленг, который кстати практически невозможно найти в байду (палить контору не буду)). Далее, если мужчины перемещаются в баню, то там работают так называемые...
Продолжение следует, т.к. пост получился не маленьким я не стал писать о разнице 二奶 и 包婆. Но все таки подозреваю, что некоторые в режиме френдсонли