О 三厅, разнице между 小三 и二奶.

[xieergai29]

 Думаю, стоит заметить, что разница между 小三 и二奶 не только не понятна при переводе на русский язык (в обоих случаях получается "любовница"), также она понятна далеко не всем китайцам.

Comments

[marenzhi]

Ты же вроде как просто пересказываешь мою статью, не?

[xieergai29]

Какую твою статью??

[marenzhi]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Проституция_в_Китае

[xieergai29]

Да, совпадает, но нет я не пересказываю твою статью, откровенно говоря я до этого ее и не читал. Учитывая, что я пишу немного подробнее, то не совсем понятно откуда взялась мысль о пересказе. Кроме того никаких упоминаний 小三 я там тоже не вижу (по понятным вроде причинам).

[marenzhi]

Странно, что ты её не читал, когда год назад или больше ссылался на неё в своём жж. Если помнишь, я тогда обращался за консультацией.

Меня удивил сам факт того, что ты пишешь о том, что в общем-то лежит на поверхности. Отличие сяосан от эрнай, ну это же просто п***ц . Сяосан ты понятное дело не видишь, поскольку они не являются проститутками. Вот если бы ты рассказал, какое уголовное наказание предусмотрено для самих проституток, ну и вообще рассказал что-то, чего нет в той статье - было бы другое дело.

В любом случае, не моё дело, что ты пишешь, просто удивился.

[xieergai29]

Ну, то, что тебе известно это конечно круто. А вот не всем китайцам это так очевидно, простой запрос на байду и удивительно что то что лежит на поверхности не видно этим же самим китайцам. При чем здесь уголовка? Это же не организая, принуждение и прочее. Это админка. От 5 до 15 дней административного задержания плюс штраф (варьируется в зависимости от возраста 14-16, 16-18, от 18 и эта информация ну известна ну просто звездец. В твоей статье кроме краткого описания арнай и сантин нет ничего общего с моим постом.

[xieergai29]

Для проституток наказание - штраф до 5 тыс юаней, административный арест (опционально). Для несовершеннолетних трудовое перевоспитание (это если их задержали второй раз). Предупреждение или письменное раскаяние.

[xieergai29]

Я не ссылался на нее, а давал на нее ссылку.