Китаянки, секс и социология
Как это меня не удивило, но экзамены я все сдал, кроме того, который пропустил будучи в Даляне. Удивительно, что по уголовному праву, который я был уверен, что полностью завалил я получил самый высокий бал. В одном задании я написал только квалификации преступлений, но не написал почему (там то еще задание было), в другом... ладно, об этом в другой раз. В общем, мне стало скучно появилось свободное время и я начал читать книги (пока по диагонали) китайской писательницы-социолога - Ли Иньхэ (李银河）。 А пишет она такие,небезинтересные, книги как "Сексуальная любовь и брак у китайцев", "Взаимоотношения и секс у китайских женщин", "Диалоги о взаимоотношениях" (забавно, первая глава в этой книге называется "Красота однополой любви", а последняя "Красота лесбийской любви" (или "красота сапфизма", если кому так более нравится:) Ли замужем если, что).
Самой вкусной книгой показалась "Взаимоотношения и секс у китайских женщин", т.к. Ли социолог это ее исследование, основанное на интервью. О различных способах исследований в социологии и их валидности, а так же о том, является ли социология наукой или нет, она пишет в предисловии, но не думаю, что кому-то, это сильно интересно. Интервью проводилось среди женщин возрастом от 29 лет до 55 (что немного огорчает, не столько, что не опрашивались женщины до 29 лет (они вспоминают и школьные и студенческие годы), а что это все таки уже немного другое поколение да и книга вышла в 1998 году, что, тем не менее не делает книгу менее интересной). Наличие свободного времени и желание попрактивать свой китайский (и получить заслуженную критику) навело на меня на мысль, а может попереводить немного? Не всю книгу, с сокращениями, самое, так сказать, интересное...
Вот список тем по которым проводились интервью (может собеседование лучшее слово в данном случае):
"Первая менструация, первое осознание любви, подавление сексуальности, сексуальная безграмотность, половое воспитание, первая любовь, чувства к противоположному полу, первый поцелуй, добрачный секс, первый секс, частота сексуальных отношений, сексуальные позы, сексуальное наслаждение, красота секса, отвращение к сексу, сексуальное желание, самоудовлетворение, контрацепция и искусственый аборт, деторождение, семейное насилие, фантазии о садомазохизме и изнасиловании, внебрачный секс, развод, сожительство, однополая любовь, аменоррея (прекращение менструаций) и климакс, порнографическая продукция, сексуальное надругательство, секс и отношения, развод и отношения, секс и развод, представление о сексе, сексуальные права женщин и социальный статус женщины в обществе.".
Кажется, темы довольно интересны. Дело в том. что если это интересно только мне, то переводить не вижу смысла, книгу прочитать одно, на это уйдет день-два, а переводить совсем другое. Ведь кристально понятная на китайском фраза, иногда мучительно переводится на русский язык. В любом случае, не знаю захочу ли я на это тратить время...
Кое-что интересное, что встретилось по диагонали.
Из главы "Сексуальные позы":
"Он всегда начинал без прилюдии. Мне казалось, что меня пытают. Было время когда это продолжалось в течении полугода. Каждый раз когда мы занимались сексом мне казалось, что меня насилуют как женщин в концлагере Шанчжао. Я уговаривала его сначала ласки, потом секс. Но ему не нравится женская грудь. Каждый раз, касаясь груди, он как-будто выполнял задание и спрашивал: "Достаточно?", "Достаточно?". Он никогда не ласкал мою грудь по своей инициативе".
В общем, в книге много интересного и думаю ее стоит перевести (пусть и не мне). Связанные китаянки, кожанные плети... ну да конфуцианство и сплошные традиции))
P.S. Как тут удачно песня на радио-рокс совпала))
P.S.S. Стоит заметить, что Ли была одной из первых (если не первая) кто поднял вопрос о S/M. В комментариях на ее пост о S/M где она упоминала книгу "50 оттенков серого" ее называют сексуальной извращенкой (性变态狂), а некоторые очень ждут китайского издания упомянутой книги.
Самой вкусной книгой показалась "Взаимоотношения и секс у китайских женщин", т.к. Ли социолог это ее исследование, основанное на интервью. О различных способах исследований в социологии и их валидности, а так же о том, является ли социология наукой или нет, она пишет в предисловии, но не думаю, что кому-то, это сильно интересно. Интервью проводилось среди женщин возрастом от 29 лет до 55 (что немного огорчает, не столько, что не опрашивались женщины до 29 лет (они вспоминают и школьные и студенческие годы), а что это все таки уже немного другое поколение да и книга вышла в 1998 году, что, тем не менее не делает книгу менее интересной). Наличие свободного времени и желание попрактивать свой китайский (и получить заслуженную критику) навело на меня на мысль, а может попереводить немного? Не всю книгу, с сокращениями, самое, так сказать, интересное...
Вот список тем по которым проводились интервью (может собеседование лучшее слово в данном случае):
"Первая менструация, первое осознание любви, подавление сексуальности, сексуальная безграмотность, половое воспитание, первая любовь, чувства к противоположному полу, первый поцелуй, добрачный секс, первый секс, частота сексуальных отношений, сексуальные позы, сексуальное наслаждение, красота секса, отвращение к сексу, сексуальное желание, самоудовлетворение, контрацепция и искусственый аборт, деторождение, семейное насилие, фантазии о садомазохизме и изнасиловании, внебрачный секс, развод, сожительство, однополая любовь, аменоррея (прекращение менструаций) и климакс, порнографическая продукция, сексуальное надругательство, секс и отношения, развод и отношения, секс и развод, представление о сексе, сексуальные права женщин и социальный статус женщины в обществе.".
Кажется, темы довольно интересны. Дело в том. что если это интересно только мне, то переводить не вижу смысла, книгу прочитать одно, на это уйдет день-два, а переводить совсем другое. Ведь кристально понятная на китайском фраза, иногда мучительно переводится на русский язык. В любом случае, не знаю захочу ли я на это тратить время...
Кое-что интересное, что встретилось по диагонали.
Из главы "Сексуальные позы":
"Он всегда начинал без прилюдии. Мне казалось, что меня пытают. Было время когда это продолжалось в течении полугода. Каждый раз когда мы занимались сексом мне казалось, что меня насилуют как женщин в концлагере Шанчжао. Я уговаривала его сначала ласки, потом секс. Но ему не нравится женская грудь. Каждый раз, касаясь груди, он как-будто выполнял задание и спрашивал: "Достаточно?", "Достаточно?". Он никогда не ласкал мою грудь по своей инициативе".
В общем, в книге много интересного и думаю ее стоит перевести (пусть и не мне). Связанные китаянки, кожанные плети... ну да конфуцианство и сплошные традиции))
P.S. Как тут удачно песня на радио-рокс совпала))
P.S.S. Стоит заметить, что Ли была одной из первых (если не первая) кто поднял вопрос о S/M. В комментариях на ее пост о S/M где она упоминала книгу "50 оттенков серого" ее называют сексуальной извращенкой (性变态狂), а некоторые очень ждут китайского издания упомянутой книги.