Студенческие зарисовки 35. Фразы которые взрывают мозг.

[xieergai29]

Когда я еще учился на первом курсе, т.е. китайский учил чуть больше года, то огромную проблему испытывал читая учебники. Вроде знаешь все иероглифы, все слова (по крайнем мере их словарные значения), а смысл предложения ну никак не давался. И было одно такое предложение, которое я, как ни старался, не мог понять. Сегодня я листал учебник по теории права и снова наткнулся на это предложение. А вчера на паре по юридическому английскому, где мы проходили правовые системы Англии и Америки, было объяснено право справедливости. И вот теперь это предложение стало понятно.  Поэтому, вот я думаю, будет понятно какой когнитивный диссонанс я испытал когда прочитал такое предложение (где одно общее право отличается от другого общего права....):
作为同根本法相对称的普通法，有别于普通法法系同衡平法相对称的普通法。
Не судите меня сильно строго, я тогда знал китайский еще хуже чем сейчас. Все таки это 2 года назад было.
А переводить принципиально не буду)))