Coat vs фрак

[xgrbml]

Только я собрался еще написать про сделанный Мариэттой Шагинян перевод «Лунного камня», как shakko_kitsune опубликовала ссылку на замечательную статью, из которой явствует, что Мариэтту Шагинян в качестве автора перевода можно упоминать разве что в кавычках. Ну как бы то ни было, давайте сравним оригинал и перевод вот в каком месте (ниже выделение мое в обоих

Comments

[drfinger]

А каков ваш вариант? Ну не пальто же он шил на свадьбу.

[xgrbml]

Хороший вопрос. Возможно, я бы написал "пиджак".

[drfinger]

Вот я бы сказал, что для этого оснований просматривается ненамного больше...

[xgrbml]

Ненамного, да. Плохо это слово тут смотрится. Еще вариант - "костюм". Минус в том, что в оригинале сказано не это - новые штаны Беттередж шить не собирался - но зато звучит столь же нейтрально, как coat в оригинале.

[ext_5102857]

Сюртук. Как раз для слуги - консервативно и немного старомодно.

[xgrbml]

Не исключено. Но тут бы, конечно, нужна консультация человека, точно знающего, как кто тогда одевался.

Жаль, что в нашем языке нет такого общего слова для любой мужской верхней одежды.

[ok_66]

Костюм?

[xgrbml]

Это может быть рабочим решением для перевода, но костюм включает в себя еще и брюки.

[drfinger]

Это ведь всё-таки парадная одежда, так что и фрак вполне мог быть. И даже у лакея: см. рассказ Честертона "Странные шаги" (The Qeer Feet) - там в переводе фрак, в оригинале coat (иногда evening coat, иногда просто coat).