Гуглопереводозагадка

[xgrbml]

Шутки ради гуглоперевел украинский стишок про слоника (и так понятный) на латышский.

Внимание, вопрос: почему в переводе появилось слово bagāžnieks? В оригинале никакие машины и механизмы или их детали не упоминаются.

Ком. скр.

Edit. Уже не скр., кто хочет погадать, в комментарии не заглядывайте.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Криминал, Литература, Техника.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[xgrbml]

Frank, krimināla šeit nemaz nav!

[utnapishti]

trunk?

[xxxxx]

Закатували слоника кляті москалі,
Похилився слоник носом до землі:
"Прощавай же, Україно, ти ж мій рідний краю,
Безневинно молоденький слоник умирає... - этот?

Nolādētie maskavieši spīdzināja ziloni,
Zilonis nolieca degunu pret zemi:
"Ardievu, Ukraina, tu esi mana dzimtā zeme,
Mirst nevainīgs jauns zilonis ... - никаких багажничков впрочем нет

[excubitus]

Не знаю, имеет ли это отношение к правильному ответу на загадку, но что есть ослик, если не слоник без хобота? А "слоник без хобота" гуглопереводчик переводит на латышский, как "zilonis bez bagāžnieka".

P.S. перечитал, почему-то показалось, что в вопросе фигурировал ослик, где были мои глаза?

[xgrbml]

См. следующую запись. Правильно было бы "bez snuķa"

[excubitus]

Это слово гуглопереводчик вообще не знает, бедолага. Хотя нет, если поставить zilonis bez snuka - пишет "слон без морды". Что-то знает.

[xgrbml]

Мне только что перевел "zilonis bez snuķa" как "elephant without snout".

[spamsink]

Потому что хобот - trunk - багажник. Опять об английский; когда же, наконец, это безобразие прекратится.

[utnapishti]

Не пора ли написать письмо в гугл? Прекращайте, мол, переводить через английский?..

[spamsink]

Капитанов Очевидностев у гугла и без нас хватает.