Так жили классики

[xgrbml]

В любимом издательстве очень стараются, чтобы в каждом новом переводе фамилии зарубежных математиков передавались так же, как во всех предшествующих. Привожу пример известного писателя, этим правилом пренебрегшего

Comments

[kohomologie]

Хороший URL под словом «русских» :).

[sonte]

А не переводил ли сам Набоков "Annabel Lee"?

[xgrbml]

Not that I know of (плюс мне кажется маловероятным, чтобы он таким образом ссылался на собственный перевод), но я настолько не специалист...

[potap]

Да, правильно! Предлагаю запретить следующие написания: Зайферт, Райдемайстер, Черн, а писать, как писали наши предки, которые по-немецки знали не хуже нынешних, но не воображали. А про китайский я вообще молчу: раньше транслитерировали прямо с китайского, а теперь через английский.

[xaxam]

...А Громова именовать не иначе, как Михаилом Леонидовичем...

[potap]

А что? И нечего. Пускай не строит из себя француза!

[rus4]

Михаил Леонидович и есть.