Успешно одолел проблему расстановки русских переносов в iOS.
Как это обычно и бывает, гипотетически у нас три миллиона долларов все необходимые компоненты доступны, а на практике - две шлюхи и старый п@#$рас
библиотека с GitHub не работает с русским, а словарь переносов из состава OpenOffice уныл чуть менее чем полностью.