Завтра и послезавтра в ИЛ РГГУ конференция по переводу детской литературы. Вот тут объявление и программа. Я сама пойду завтра на полдня, особенно интересно послушать круглый стол с участием разных издательств. Будут также мастер-классы Бородицкой и других переводчиков.

Стало совсем нечего слушать. Даже у любимых DSLZ в последнем альбоме понравилась лишь одна песня, да и та не сразу. Что же слушать?

Короткометражка (3 минуты), смотрели вчера со студентами. Понятна и без французского, хотя лучше с. Не могу про выборы

Click to view

В ближайщие понедельник и вторник (16-17 мая) у нас в РГГУ будет проходить конференция по переводу с французского. Все, кому это интересно, приходите! Подробности и программа тутКонференцию организует наша кафедра, точнее ее фрацузская ячейка, то есть самые близкие мои коллеги. Они очень воодушевлены и постарались пригласить с докладами и мастер- ( Read more... )

aigle m - орел ( Read more... )

LE BOUQUET
(Jacques Prévert)

Que faites-vous là petite fille
Avec ces fleurs fraîchement coupées?
Que faites-vous là jeune fille
Avec ces fleurs, ces fleurs séchées?
Que faites-vous là jolie femme
Avec ces fleurs qui se fanent?
Que faites-vous là vieille femme
Avec ces fleurs qui meurent?
J’attends le vainqueur.

L'abeille vrombit; elle fait bzzzz.
L'oiseau pépie; il fait cuicui.
Le chameau blatère.
Le chat miaule; il fait miaou.
Le poussin piaule, il fait piou-piou.
La vache meugle; elle fait meuh.
Le corbeau croasse; il fait croa-croa.
Le chien aboie; il fait ouah ouah.
L'âne brait; il fait hihanLe pigeon roucoule ( Read more... )

Les enfants qui s'aiment
Jacques PrévertLes enfants qui s'aiment s'embrassent debout ( Read more... )

Le Petit Prince et le Marchand de pilules contre la soif