На деревню дедушке-2
Когда это случилось в первый раз, я повеселилась и подумала: "Хорошая хохма для ЖЖ, надо написать, развлечь народ". Но когда мои письма дедушке в Молдавию РЕГУЛЯРНО отправляются сначала на Мальдивские острова, и уже оттуда с двухмесячным опозданием доходят до адресата, мне не до шуток, и дедушке тоже. Ему, знаете ли, 82 года, он живет в Кишиневе совсем один, скучает и ждет новостей от внучки и правнука. И, если почтальон попадается умный, письмо из Нидерландов в Молдавию идет всего 5-7 дней. Но большинство работников голландской почты ничего не слышали про такую страну Moldavie. А вот про Maldiven слышали прекрасно, все же недавняя королевская колония. В результате 1/2, а то и 2/3 моих писем дедушка получает изрядно потрепанными и с мальдивским штемпелем. Я уже стала печатать письма на компьютере и отправлять копию через недельку-другую после отсылки оригинала. Хотя получать два одинаковых письма тоже не здорово, да и менее живыми они выходят напечатанные... Что же делать, писать на конвертах "Moldavie, niet Maldiven"?