Государственный язык

[xaxam]

Comments

[o_aronius]

Когда я был во Львове, мне очень понравился тамошний обычай, когда в паре "русский-украинский" каждый говорит на том языке, на каком ему удобно: ты обращаешься по-русски - тебе отвечают по-украински, и наоборот. На язык собеседника переходили, только если видели, что иначе тебя совсем не понимают (например, с детьми). На попытку напрячься и что-то косноязычно сформулировать не на своем языке могли обидеться.

[xaxam]

С детьми можно разговаривать на языке ути-пути: они воспринимают мимику и интонации, а не смысл слов.

Впрочем, есть и избиратели той же весовой категории.

[sgustchalost]

Уточним.

Звоню я как-то (в 2005 г.?) в Львовский Ин-т вирусологии.
С сотовыми у них еще проблемы. Поднимают трубку в коридоре.
- Позовите Николая В. (зав. отделом там был), пожалуйста.
---- Мыколу штоль? Грае-грае-воропае.
- Мыколу. Просто позовите к телефону.
---- Грае-грае-воропае.
- Девушка, мне течение дня надо согласовать детали grant application в ЕС. Иначе хрен нам, а не деньги.

... Кладет трубку на столик, возможно. Орёт, мне слышно:
Коля!!! Тебе из Москвы звонють!

[alexsas2645]

этот анекдот я слышал в детстве -

- Алё, будьте добры Мойше!
- Шо? Нема таких!
- Ну тогда Мишу...
- Сейчас. Мойше, тебя к телефону!

[vovaminkin]

Я недостаточно экспертен в кастильском, но сдается мне, что он отличается от каталанского поболе, чем русский от украинского...По-кастильски я не понимаю, за малым исключением, а каталанский мне, как истинному французу, родней и понятней

[xaxam]

Пан по-польски не розумев ;-)

Главная засада - по кастильски "сеть", к которой ты хочешь подцепиться - это red. А по нашему, по каталански - xarxa. Выучив это главное отлиичие, я других проблем не имав.

[nimmerklug]

Тоже мне проблема - найти угнетенного мудака!

[nimmerklug]

Уточню - разница между языком, который в Жмеринке называют русским, и тем, который в Жмеринке называют украинским.

[beargrizly]

Может, и не к месту, но мне вспомнилась одна моя подруга, землячка из Минска. В ранней молодости она вышла замуж за испанца и прожила некоторое время в Барселоне, а потом брак распался. Разрыв она обьясняла тем что семья мужа, особенно ее женская часть, терроризировала ее каталонским языком. Хотели, значит, чтоб она дома на нем изъяснялась.

[vovaminkin]

А на кастильском она была согласна?

[beargrizly]

В том то и дело что она и на кастильском то не очень, а уж на каталонском... Чего до девочки доколебались, malditos?! Думаю, язык служил всего лишь предлогом.

[vovaminkin]

O!